正月十一夜同陈明府诸君集王鸿胪彦贻宅分得江字即席作

译文

灯火闪耀晃动着春夜的景象，酒兴正浓时月亮已移过窗户。尘世的人情世故总是为白发而悲伤，我的心意却怀念着沧江。怎会吝惜那许多的美酒，只是难以遇到如同仙人降临般的美事。哪一年能在五株柳树下，一同系住钓鱼的小船呢。

注释

舄（xì）

鞋。在古文中有时也指代一种祥瑞之象。

艭（shuāng）

小船。

赏析

从文学手法上看，首联‘灯火动春光，酣来月过窗’，通过描写眼前所见的灯火与月光，一动一静，生动地勾勒出集会的时间和氛围，为全诗奠定了一个富有诗意的场景基础。颔联‘世情悲白发，吾意忆沧江’，采用对比手法，将世情的为白发而悲和自己怀念沧江的独特心意形成鲜明对比，突出诗人的超脱世俗的情怀。情感表达上，既有对世情的感慨，又有对自己心中所向往之处的怀念。在意境营造方面，诗中既有灯火月光交织的春夜集会场景，又有沧江、五株柳等带有宁静致远意境的意象，虚实相生。主题思想上，表达了诗人不流于世俗，向往宁静自然生活的情怀，在与友人集会的热闹中仍怀揣着对出世生活的憧憬。

速览

《正月十一夜同陈明府诸君集王鸿胪彦贻宅分得江字即席作》是明代诗人孙继皋的作品，主题为感世情、忆旧地、集会诗、怀隐逸。灯火动春光，酣来月过窗。 世情悲白发，吾意忆沧江。 肯惜金尊百，难逢玉舄双。 何年五株柳，共系钓鱼艭。