送徐光禄挂冠还荆溪

译文

头发已白却只得到微薄的俸禄，清平之世早早请求辞官归隐。摘下官帽告别朝廷，归船在新春之际启程。世事复杂只有深杯酒才能解怀，闲情之中就像倦鸟思归。无需花钱买山隐居，家就在那太湖之滨。

注释

挂冠（guà guān）

指辞官。典出《后汉书·逢萌传》，逢萌见王莽杀其子，便解冠挂东都城门归，后因以‘挂冠’为辞官的代称。

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，故称请求辞职为乞身。

归棹（guī zhào）

归船。棹，船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首轻微禄，清时早乞身’直叙其事，点明人物状况，‘白首’与‘轻微禄’形成鲜明对比，突出主人公一生的境遇。颔联‘挂冠辞汉月，归棹及王春’运用典故‘挂冠’，表达辞官之意，同时‘辞汉月’与‘及王春’，一去一归，对仗工整。颈联‘世事深杯得，闲情倦鸟亲’中，‘深杯’对‘倦鸟’，是名词相对，‘得’与‘亲’动词相对，对仗严谨。情感表达上，全诗表达出对友人辞官归隐的理解与支持，有一种超脱尘世之感。在意境营造方面，通过‘倦鸟亲’‘归棹’等意象营造出一种闲适、宁静的归隐意境。主题思想是表达对友人归隐生活的向往和对其选择的肯定。

速览

《送徐光禄挂冠还荆溪》是明代诗人孙继皋的作品，主题为归隐、送别、闲适、用典。白首轻微禄，清时早乞身。 挂冠辞汉月，归棹及王春。 世事深杯得，闲情倦鸟亲。 无劳买山隐，家在五湖滨。