过苕上值病目宿震泽道院 其一

译文

行路人偶然停船系缆，在道观中安然闲坐。不能将世间之事抛却，姑且借这楼舍居住。原野温润，春天的烟雾稀薄，河流悠长，傍晚的阳光空阔。我双眼患病，随意地翻检医方之书。

注释

维棹（wéi zhào）

系船的意思。维，系、连结；棹，船桨，这里指代船。

花宫

这里指道观。

晏如

安然、安定的样子。

取次

随便、随意。

方书

医方之书。

赏析

从文学手法上看，首联‘行客偶维棹，花宫坐晏如’叙事自然，‘偶’字体现出行客的偶然与随性，‘晏如’描绘出在道观中安然的状态。颔联‘未能遗世事，聊得借楼居’，通过‘未能’与‘聊得’的对仗，表达出一种无奈与暂时的慰藉。颈联‘野润春烟薄，川长夕照虚’是精彩的写景之句，通过‘润’‘薄’‘长’‘虚’等形容词细致地描绘出原野和河流在春烟与夕照下的景象，以景衬情，烘托出一种淡淡的惆怅。在情感表达方面，全诗笼罩着一种因身体抱恙而带来的烦闷与对世事难以割舍的复杂情感。在意境营造上，诗中的春烟、夕照、原野、长川等景象构成了一幅略显寂寥、空旷的画面。主题思想上，既表现出诗人病中的状态，又透露对世事的挂怀。

速览

《过苕上值病目宿震泽道院 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为病中作、写景、惆怅、叙事。行客偶维棹，花宫坐晏如。 未能遗世事，聊得借楼居。 野润春烟薄，川长夕照虚。 乾坤双病眼，取次检方书。