铜瓦箱 其一

译文

古老的渡口旁边是官衙，家乡远在白云之间。黄河水势漫浸着铜瓦箱，梦中听到锡山传来的泉声。断墙之上苔藓碧绿，深深的庭院里落花斑斓。只有那松梢上的月亮，殷勤地照着游子的容颜。

注释

亲舍（qīn shè）

这里指父母居住的地方，化用‘亲舍云’的典故，表达对家乡亲人的思念。

垣（yuán）

矮墙，在此处描绘出官衙的断壁残垣，呈现出一种破败的景象。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对句，通过‘官衙古渡口’点明所在之处，‘亲舍白云间’化用‘亲舍云’的典故，表明故乡遥远，形成空间上的对比，一近一远，奠定了思乡的基调。颔联中‘河势浸铜瓦’描绘眼前黄河水的态势，‘泉声梦锡山’则由眼前之景转入梦境中的锡山泉声，虚实结合，拓展了诗歌的意境。颈联‘断垣苔藓碧，深院落花斑’描写官衙中的衰败景象，断墙长满苔藓，深院落花缤纷，从视觉角度写景，以景衬情，烘托出一种孤寂落寞之感。尾联‘独有松梢月，殷勤照客颜’，将月亮拟人化，‘殷勤’一词赋予月亮以人的情感，仿佛月亮也在同情独在异乡的诗人，在这清冷的环境中，只有月亮陪伴着诗人，更显诗人的孤独与思乡之情。整首诗意境清幽孤寂，主题围绕思乡与客居他乡的孤独寂寞展开。

速览

《铜瓦箱 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为思乡、孤寂、写景、虚实结合。官衙古渡口，亲舍白云间。 河势浸铜瓦，泉声梦锡山。 断垣苔藓碧，深院落花斑。 独有松梢月，殷勤照客颜。