吕翁祠 其二

译文

吕仙翁是在哪一天在邯郸做梦的呢？梦中尽享荣华富贵，到中午还未结束。我已经在尘世中度过三十年了，劳苦奔波才叹息行路艰难。

注释

邯郸（hán dān）

地名，这里指吕翁在邯郸做梦的典故。传说吕洞宾在邯郸旅店中遇到仙人，仙人给他一个枕头，吕洞宾在枕上入睡，经历了一生的荣华富贵，醒来时发现店主人煮的黄粱饭还没有熟。

尘中

尘世之中，指人世间，佛教、道教等宗教概念中相对于仙境等超凡境界而言的人间世界。

劳劳

辛劳、忙碌的样子。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，设置悬念，引发读者对吕翁邯郸梦的好奇。次句承接上句，描绘梦中荣华的持续状态。后两句则从吕翁的梦转到自身，形成鲜明对比。在情感表达方面，前两句对吕翁梦的描述看似客观，但实则为后两句的情感抒发做铺垫。诗人通过叙述自己在尘世中三十载的劳苦，发出‘路行难’的感叹，表达出一种对人生艰辛的无奈与感慨。在意境营造上，前两句构建出一种虚幻、迷离的梦境氛围，而后两句将这种虚幻拉回现实，形成一种落差感。主题思想围绕着人生的苦叹展开，既有对吕翁那种神仙般梦境的向往，更有对自身现实艰难处境的深深喟叹。

速览

《吕翁祠 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为叹人生、叙事、感怀、对比。仙翁何日梦邯郸，梦尽荣华午未残。 我已尘中三十载，劳劳方叹路行难。