送华三还乡省觐

译文

怎会顾惜自身而不去奉养双亲呢，五月就动身踏上归乡的行程。在父母身边尽孝十分亲近，而长途跋涉披裘赶路却很艰难。天空中的片云到处都是洁白的，计算行程的日子还很充裕。我也已经离开家乡很久了，因为你要回乡不禁泪水长流。

注释

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。

宁亲（nìng qīn）

使父母安宁，此处指侍奉双亲。

扇枕（shān zhěn）

为父母扇凉枕席，形容侍奉父母极为孝顺。

庭帏（tíng wéi）

指父母居住之处，借指父母。

披裘（pī qiú）

穿上裘皮衣服，这里指旅途奔波。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明华三归乡省亲的急切心情，‘宁亲肯自惜’以反问的形式开启，语气强烈。颔联使用了对比手法，‘扇枕庭帏近’描绘在家中尽孝的温馨场景，‘披裘道路难’则展现归途中的艰辛，一近一难，对比鲜明。颈联中‘片云随处白’描写途中景色，以云的自在洁白烘托出华三归乡途中较为轻松的心境，同时‘长日计程宽’从时间上体现归乡行程的从容。尾联‘我亦辞家久，因君泪不干’将自己与华三联系起来，情感由对华三归乡的叙述转为自己的思乡之情，借他人归乡之事抒发自己的情感，使得情感更加深沉真挚。在意境营造上，全诗既有归途中的艰辛画面，又有天空白云的悠闲景象，二者交织。主题思想上表达了对友人归乡省亲的理解与感慨，也寄托了自己浓厚的思乡之情。

速览

《送华三还乡省觐》是明代诗人孙继皋的作品，主题为思乡情、送友诗、对比手法、归乡途中。宁亲肯自惜，五月动归鞍。 扇枕庭帏近，披裘道路难。 片云随处白，长日计程宽。 我亦辞家久，因君泪不干。