重送华三

译文

离别的愁绪难以言说，杨柳依旧轻柔地随风摇曳。五月的时候出行的人很少，孤独的船帆要驶向哪里呢？能够在山水烟霞间谋求生计，而在风雨中为仕途奔波是不好的。想你回家之后，半夜里清洗白色的衣裳。

注释

离心

离别的愁绪。

宦游

为求官或做官而在外奔走。

中宵

半夜。

浣（huàn）

洗。

素衣

白色的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联‘离心不可道，杨柳自依依’运用了以景衬情的手法，用依依的杨柳这一常见的送别意象，衬托出难以言说的离别愁绪，景语含情。颔联‘五月行人少，孤帆何处归’通过描写五月行人稀少的景象以及对孤帆归处的疑问，进一步渲染出孤寂、迷茫的氛围。颈联‘烟霞生计得，风雨宦游非’采用对比手法，将烟霞间的自在生计与风雨中的宦游进行对比，表达出对宦游生活的厌倦。尾联‘想尔还家后，中宵浣素衣’则是通过想象友人回家后的情景，含蓄地表达出对友人远离宦海、回归宁静生活的祝福。情感表达上，全诗主要传达出送别友人时的不舍之情，以及对友人远离官场纷扰的欣慰。在意境营造方面，诗中描绘出五月行人少、孤帆漂泊、烟霞与风雨等景象，构建出一种孤寂、清冷又带有对宁静生活向往的意境。主题思想围绕送别友人展开，同时涉及对宦游生活的看法以及对友人未来生活的美好期许。

速览

《重送华三》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂感、宦游厌。离心不可道，杨柳自依依。 五月行人少，孤帆何处归。 烟霞生计得，风雨宦游非。 想尔还家后，中宵浣素衣。