春暮同朱光禄华鸿胪顾谢二征君陈逸人泛五里湖

译文

在五里湖上划船，湖水在绿草丛生的岸边流淌，郎官的事迹历经千年还能与此相符。湖水连着大泽就像回环的天镜，绿树掩映青山如同坐在画图之中。桅杆底下黄莺啼叫，春天即将过去，筵席边的鸥鸟伴侣亲切地互相呼唤。放弃荣华富贵的兴致可不浅啊，不知能否求得君王恩赐一曲呢。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；这里作动词，划船。

罨（yǎn）

覆盖，掩盖。

樯（qiáng）

桅杆。

遗荣（yí róng）

遗弃荣华富贵；指不慕荣华富贵。

赏析

从文学手法上看，首联中‘五里湖流棹绿芜’描绘出一幅在五里湖上划船，湖水与岸边绿芜相伴的画面，直接入景，而‘郎官千载事堪符’则将眼前之景与历史上的郎官事迹相联系，起到古今对照的效果。颔联‘波连大泽回天镜，树罨青山坐画图’运用比喻的手法，把湖水比作天镜，把眼前山水景色比作画图，形象生动地展现出湖光山色的美妙。颈联‘樯底莺声春欲尽，席边鸥侣暖相呼’通过描写樯底莺声、席边鸥侣，从听觉的角度进一步丰富了画面内容，动静结合，让人感受到暮春的气息。从情感表达来看，既有对眼前美景的陶醉与喜爱，也有对古人的追思，还有一种超脱尘世、遗荣弃贵的情怀。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适、充满自然生机又富有历史感的意境。主题思想围绕着暮春时节在五里湖的游览经历展开，既有对自然景色的描绘与赞美，也蕴含着对人生态度的思考。

速览

《春暮同朱光禄华鸿胪顾谢二征君陈逸人泛五里湖》是明代诗人孙继皋的作品，主题为暮春、写景、闲适、思古。五里湖流棹绿芜，郎官千载事堪符。 波连大泽回天镜，树罨青山坐画图。 樯底莺声春欲尽，席边鸥侣暖相呼。 遗荣不浅他年兴，…