代文如答王郎 其二

译文

下雨或者多云并非偶然之事，朝朝暮暮都感谢您的怜爱。离别的泪水几乎能化成血，又听到杜鹃啼叫，这更让忧愁的看花人伤心欲绝。

注释

干行（gān xíng）

将要出行，干，有冒犯、冲犯之意，这里表示即将面临的出行之事。

堪（kān）

能够，可以，表示程度上的一种可能性。

愁杀（chóu shā）

忧愁到极点。‘杀’在这里是表示程度很深的助词。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨雨云云不偶然’运用了叠词，既增强了诗句的节奏感，又给人一种绵延不断的感觉，仿佛那雨云就像愁绪一样难以消散。‘朝朝暮暮谢君怜’化用了‘朝朝暮暮’这一常见的文学意象，表达出对君怜爱的感激之情，有一定的文化底蕴。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的忧愁与伤感。前两句在感激君怜之中已经隐含着淡淡的愁绪，后两句则将这种愁绪推向高潮，‘干行别泪堪成血’用夸张的手法写出离别之泪的悲痛程度，仿佛泪水都能成为血，极言痛苦。‘愁杀看花又杜鹃’中‘杜鹃’这一意象在中国古典文学中常常与哀怨、愁苦相联系，在这里听到杜鹃声更增添了看花人内心的忧愁，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，主要表达了女子对男子的感激以及离别带来的极度痛苦之情。

速览

《代文如答王郎 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为抒情、伤感、离别、叠词。雨雨云云不偶然，朝朝暮暮谢君怜。 干行别泪堪成血，愁杀看花又杜鹃。