答刘子玄孝廉 其一

译文

在我前往朝廷任职的时候，恰逢你等待诏令的年份。你的大名让同辈人避让，你的高雅之作在国人中流传。往昔的踪迹像浮云般飘散，离别的愁绪如乱柳般牵绕。你的来信足以慰藉我心，只是我们仍被那孝廉船所隔不能相见。

注释

趋朝（qū cháo）

上朝，前往朝廷。在古代，臣子需要按照规定的时间前往朝廷拜见君主，处理政务等。

待诏（dài zhào）

等待诏令。汉代时，征士未被正式授官者，待诏公车，其特别优异者待诏金马门。后世用以指等待皇帝的诏令。

高唱（gāo chàng）

这里指高雅的诗文。古人以高唱来形容诗文的高雅、出众，能够被广泛传颂。

离心（lí xīn）

离别的愁绪。‘心’在这里指代情感，因离别而产生的内心感受。

慰藉（wèi jiè）

安慰、抚慰。在诗中表示刘子玄的来信给诗人带来了安慰。

赏析

从文学手法上看，首联以叙事开篇，简单交代两人相见的情境，点明时间。颔联运用了夸张的手法，‘大名时辈避，高唱国人传’，通过‘时辈避’和‘国人传’，极力地渲染出刘子玄的声名远扬和才华出众。颈联则情景交融，‘往迹浮云散’把往昔的经历比作浮云飘散，既写出了时光的流逝，也有一种往昔难再的惆怅之感；‘离心乱柳牵’将离别的愁心与乱柳相联系，生动地描绘出内心的烦乱和不舍。从情感表达上，全诗表达了对刘子玄的敬重、欣赏之情，同时也有对往昔时光的怀念以及离别的伤感。在意境营造方面，通过‘浮云散’‘乱柳牵’构建出一种略带忧伤和惆怅的氛围。主题思想上，主要是围绕着与刘子玄的交往、对他的评价以及离别后的思念慰藉展开。

速览

《答刘子玄孝廉 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为叙事、怀人、伤感、敬仰。以我趋朝日，逢君待诏年。 大名时辈避，高唱国人传。 往迹浮云散，离心乱柳牵。 书来足慰藉，犹隔孝廉船。