病中忧旱

译文

在病中又担忧这一年的收成，干旱难道是为了求得上天封禅。不敢奢望能像观涛那样有壮观的雨水，什么时候才能像抱瓮灌园那样有充足的水源。病体支离像那狗马般无用，旱情变化也许会像蛟龙（降雨）般突然。上天的旨意仍然难以确定，东南地区百万民众赋税都供奉出去了。

注释

卒岁（zú suì）

度过一年，这里指担忧这一年的生计

干封（gān fēng）

指求上天封禅，古代帝王的祭祀大典

抱瓮（bào wèng）

抱着瓮罐，这里指像抱瓮灌园那样有水源进行灌溉，典出《庄子·天地》

支离（zhī lí）

形容身体衰弱，也有分散、残缺之意

狗马（gǒu mǎ）

这里将自己病弱的身体比作狗马，有低贱、无用之意

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧虑、迷茫且无奈的氛围。诗的开篇点明自己生病的同时还忧心旱灾影响一年的生计，将自身状况与大的灾患相联系，奠定了全诗压抑的基调。从写作手法来看，运用了对比和联想，如‘支离应狗马，变化或蛟龙’，把自己病弱的身体比作狗马的无用，又联想旱情变化也许会像蛟龙降雨那样戏剧性，两者对比，更突出了对旱情的无奈之感。情感表达方面，深刻地传达出诗人对旱灾的担忧，对民生艰难的同情，也包含着对命运无常、天意难测的感慨。主题思想围绕着病中忧旱展开，展现出个人命运与自然灾祸、社会民生的紧密关联。

速览

《病中忧旱》是明代诗人孙继皋的作品，主题为忧旱情、病中感、民生忧、无奈感。病兼忧卒岁，旱岂为干封。 敢望观涛起，何当抱瓮从。 支离应狗马，变化或蛟龙。 天意犹难定，东南百万供。