暑夜同沈飞霞山人携具朱虚谷舟中分得中字

译文

把船系在野外的树下，美好的聚会能有几次相同的呢。月亮从层层阴云间透出，溪流回转与别的港湾相通。手持酒杯谈论往昔之事，过了许久想要迎风（感受凉爽）。大家都有着像浮云和浮萍般漂泊的同情感伤，在夜半时分狂放地歌唱。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

嘉会（jiā huì）

美好的聚会。

逗（dòu）

此处为透出、露出的意思。

层阴（céng yīn）

指密布的浓云。

移夕（yí xī）

指时间渐渐过去。夕，傍晚，这里泛指时间。

云萍（yún píng）

比喻漂泊不定。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘维舟傍野树，嘉会几能同’点明了聚会的地点在野外的舟中，‘几能同’流露出对这种聚会的珍惜之情，直抒胸臆。颔联‘月逗层阴出，溪回别港通’描写了夜景，月亮从层云间露出，溪水与别的港湾相通，一静一动，画面感很强，动静结合的手法使景色更加生动。颈联‘持杯谈往日，移夕欲当风’写众人在舟中饮酒谈论往昔，‘移夕’表示时间的推移，将叙事与抒情融合。尾联‘共有云萍惜，狂歌夜正中’把众人的情感比作浮云浮萍，表达出一种漂泊不定的同情感伤，‘狂歌’又有一种放达之情，在情感上从前面的舒缓转为激昂。在意境上，营造出一种静谧又略带感伤，且有几分旷达的氛围。主题思想围绕着朋友间的聚会，既有对相聚的珍惜，又有对人生漂泊境遇的感慨。

速览

《暑夜同沈飞霞山人携具朱虚谷舟中分得中字》是明代诗人孙继皋的作品，主题为叙事、友情、感怀、夜景。维舟傍野树，嘉会几能同。 月逗层阴出，溪回别港通。 持杯谈往日，移夕欲当风。 共有云萍惜，狂歌夜正中。