郊寺送华舍人芝台奉使西塞还乡

译文

城郊寺庙中，花木掩映着禅院的门户。有人把马系在一旁，看着华芝台大人手持使节在此停留。运输粮草时已经看到秦地边塞的景色，行于山中还指着蓟门的方向。在梦中就占卜彼此的交情是合是离，面对世事在酒尊前感叹醉与醒。惆怅的是像风中浮萍不能暂时停留，思乡之心今夜追逐着寒星。

注释

禅扃（chán jiōng）

指佛寺之门。扃，门户。

转饷（zhuǎn xiǎng）

转运粮饷。

秦塞（qín sài）

秦地的关塞，诗中泛指边塞地区。

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

风萍（fēng píng）

风中的浮萍，比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写城郊寺庙的环境‘城阴花木隐禅扃’，以景衬人，引出人物‘系马人看使节停’，画面感很强。颔联‘转饷已窥秦塞紫，行山犹指蓟门青’运用对仗手法，‘转饷’对‘行山’，‘秦塞紫’对‘蓟门青’，工稳且富有画面感，既写出了华芝台的经历，又展现出地域的辽阔。颈联‘交情梦里占离合，世事尊前感醉醒’抒情较为含蓄深沉，在梦里思考交情的聚散，在酒前感叹世事的变幻无常。尾联‘惆怅风萍不暂住，乡心今夜逐寒星’以风中浮萍自比，生动地写出了漂泊之感，‘乡心今夜逐寒星’将无形的思乡之情具象化，化虚为实。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对世事无常的感慨，还有浓厚的思乡之情。在意境营造方面，诗中既有禅院花木的静谧，又有秦塞蓟门的壮阔，再加上风萍寒星的惆怅漂泊感，意境丰富而有层次。主题思想围绕着送别友人展开，其中穿插着对人生境遇和思乡情绪的表达。

速览

《郊寺送华舍人芝台奉使西塞还乡》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、思乡情、感世事、借景抒情。城阴花木隐禅扃，系马人看使节停。 转饷已窥秦塞紫，行山犹指蓟门青。 交情梦里占离合，世事尊前感醉醒。 惆怅风萍不暂住，…