陵祀途次作

译文

因出行祭祀而跋涉在路途之中，行役之时正赶上春天放晴，春天来得迟缓，柳树刚刚缠绕。青色的山峦直插云霄而出，紫色的郊野平荡着云彩。车马在宽阔的大道上奔驰，桥陵遥制着京都。国家永远兴盛，无为而治就能看到时政清平。

注释

陵祀（líng sì）

对皇陵的祭祀活动。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

乍萦（zhà yíng）

刚刚缠绕。乍，刚刚；萦，缠绕。

青峦（qīng luán）

青葱的山峦。峦，小而尖的山，泛指山。

拄汉（zhǔ hàn）

支撑着天空。拄，支撑；汉，这里可指代天空。

紫甸（zǐ diàn）

紫色的郊野。甸，古时指郊外的地方。

驰道（chí dào）

古代供君王行驶车马的道路。

桥陵（qiáo líng）

黄帝陵的别称，这里应指皇陵。

金瓯（jīn ōu）

金属的杯子，比喻完整的疆土，泛指国土。

垂拱（chuí gǒng）

垂衣拱手，古时多指统治者以无所作为，顺其自然的方式统治天下。

时清（shí qīng）

时政清平。

赏析

从文学手法来看，首联中‘春迟柳乍萦’通过描写春景，以‘迟’和‘乍’细腻地表现出春天初至的微妙状态，对自然景象的描写较为生动。颔联‘青峦拄汉出，紫甸荡云平’运用了夸张和动静结合的手法，‘拄汉出’将山峦的高耸入云进行了夸张描写，‘荡云平’描绘出郊野与云的互动，一静一动，富有画面感。颈联‘车马通驰道，桥陵控上京’在结构上起到了承上启下的作用，从写景过渡到对桥陵与京都关系的叙述。情感表达上，诗人对国家的繁荣昌盛充满信心，尾联‘金瓯万年胜，垂拱见时清’直接表达了对国家万年兴盛、政治清平的美好愿景。在意境上，通过描绘春日的山河景象，营造出一种开阔、明朗且充满希望的意境，而主题思想则围绕着陵祀途中的所见所感，表达了对国家稳定、繁荣的歌颂与祈愿。

速览

《陵祀途次作》是明代诗人孙继皋的作品，主题为写景、赞颂、行役、祈愿。行役及春晴，春迟柳乍萦。 青峦拄汉出，紫甸荡云平。 车马通驰道，桥陵控上京。 金瓯万年胜，垂拱见时清。