赠吴云庵

译文

告别家人远行去求仙访道，行迹三年都滞留在一座城。衣袖中藏着青囊连山中鬼怪都躲避，所剩的药方如同金匮般被市井小儿欢迎。姓名还能被世间的人所知晓，妻子儿女不妨在谷口耕种为生。等到丹药炼成生出羽翼，就像在白云黄鹤间望仙人吹笙那样逍遥自在。

注释

采真

道教语，指顺乎天性，放任自然。

青囊

这里可指古代医家存放医书的布袋，也可指仙人的药囊等。

金匮

金属制成的藏书匮，这里指珍贵的东西，如医书药方等。

寰中

天下，宇内。

羽翰

翅膀，这里指像仙人一样生出羽翼飞升。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接叙事，点明友人辞家远游且三年滞于一城的状况，简洁明快地勾勒出人物的基本轨迹。颔联运用夸张的手法，‘袖有青囊山鬼避，方馀金匮市儿迎’，以青囊、金匮等意象，夸张地表现出友人在医药或法术方面的厉害之处，山鬼避、市儿迎形成鲜明对比，更突出友人的不凡。在情感表达上，诗人对友人既有敬重之情，敬重他的才能，又有一种对其生活状态的向往。在意境营造上，诗中构建了一种求仙问道的超凡意境，如‘待得丹成生羽翰，白云黄鹤望吹笙’描绘出丹药炼成后如仙人般驾着白云黄鹤听笙乐的美好画面。主题思想围绕着对友人的描述与赞美，同时也透露出对求仙问道生活的向往。

速览

《赠吴云庵》是明代诗人孙继皋的作品，主题为赠友诗、求仙意、叙事、向往。辞家远作采真行，踪迹三年滞一城。 袖有青囊山鬼避，方馀金匮市儿迎。 姓名尚许寰中识，妻子何妨谷口耕。 待得丹成生羽翰，…