赠吕布衣

译文

年老随着浮萍般的漂泊在沧洲，曾经在幕府里辅佐谋划。在高位谈论军事徒然消磨时光，在名山采药度过春秋岁月。在岳楼多次沉醉于仙人的美酒，在齐舍停止弹奏侠客的琴曲。不因为时运不济就想要辟谷隐居，我这做臣子的也想伴随赤松游玩。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

莲花幕（lián huā mù）

亦作‘莲幕’，幕府的美称。典出《南史·庾杲之传》，南朝齐王俭用庾杲之为卫将军长史，萧缅与俭书曰：‘盛府元僚，实难其选。庾景行泛渌水，依芙蓉，何其丽也。’时人以入俭府为莲花池，故缅书美之。

谈兵（tán bīng）

议论军事；谈论用兵。

辟谷（bì gǔ）

道教的一种修炼术，不食五谷以求长生。

赤松（chì sōng）

赤松子，传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联回顾往昔经历，‘老随萍叶泛沧洲’以浮萍的漂泊无定比喻自身的流离，‘曾佐莲花幕里筹’点明曾经的幕府生涯，二者形成今昔对比。颔联中‘上坐谈兵空日月’带有一种对往昔谈兵论事却无所成的感慨，‘名山采药自春秋’则体现出一种归隐采药的生活态度转变。颈联通过‘岳楼几醉仙人酒，齐舍休弹剑客缑’的场景描写，进一步丰富了诗人的经历与心境，将醉饮美酒和停止弹琴的行为与情感相融合。尾联‘不以时违思辟谷，帷臣亦伴赤松游’表达了诗人不因为时运不佳就消极避世，而是想要像赤松子一样逍遥自在的复杂情感，既有对现实的不甘，又有对自由隐逸生活的向往。在意境上，营造出一种往昔壮志与如今恬淡相混合，在尘世与隐逸之间徘徊的氛围。主题思想上，反映了诗人对人生经历的回顾、对时运的感慨以及对未来生活的一种矛盾态度。

速览

《赠吕布衣》是明代诗人孙继皋的作品，主题为叙事抒情、今昔对比、归隐之意、壮志未酬。老随萍叶泛沧洲，曾佐莲花幕里筹。 上坐谈兵空日月，名山采药自春秋。 岳楼几醉仙人酒，齐舍休弹剑客缑。 不以时违思辟谷，…