送华别驾之旴江

译文

黄色的印绶刚刚系上，满路生辉，像你这样的风流半刺（州郡长官的佐吏）十分稀少。山冈传来华子（指华别驾）如同仙吏到来的消息，人们把你比为王祥到海沂（泛指海滨之地）任职。询问民俗肯定会乘花外之车（形容出行的高雅）四处奔走，思念家乡应该会梦到竹林间的家门。分别之时有着无限的归隐之意，月光明亮，江面空阔，彩色的船儿正在飞行。

注释

黄绶（huáng shòu）

黄色印绶，为古代官员的一种标识，这里代指官职。

半刺（bàn cì）

州郡长官的佐吏，这里指华别驾的官职。

华子（huá zǐ）

这里指华别驾，是一种亲昵的称呼。

王祥（wáng xiáng）

古代的贤士，这里用来比喻华别驾，是用典。

海沂（hǎi yí）

泛指海滨之地。

纡（yū）

曲折、迂回，这里形容出行的状态。

彩鹢（cǎi yì）

一种彩色的船，常为古时官员出行所用船只。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄绶新萦满路辉，风流半刺似君稀’，通过描写华别驾新得官职印绶生辉的景象，直接点出人物，并且用‘似君稀’来侧面烘托出华别驾的出众风流。颔联‘冈传华子来仙吏，人比王祥到海沂’运用典故，将华别驾比作仙吏、王祥，既抬高了人物形象，也增添了作品的文化底蕴。颈联‘问俗定纡花外驾，思家应梦竹间扉’通过想象华别驾出行问俗和思念家乡的情景，虚实结合，使人物形象更加立体。从情感表达来看，诗中既有对华别驾的赞美之情，如前两联对其风流不凡、如同仙吏的夸赞；又有分别时的不舍之情，如尾联‘分携无限沧洲意’所表达的无限惆怅。在意境营造上，尾联‘月白江空彩鹢飞’描绘出一幅月白江空，彩船飞行的画面，给人一种空旷、寂寥又略带离别的伤感意境。主题思想上主要围绕对华别驾的送别，既表达对他的敬重与欣赏，又体现送别时的复杂情感。

速览

《送华别驾之旴江》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、赞美、用典、虚实结合。黄绶新萦满路辉，风流半刺似君稀。 冈传华子来仙吏，人比王祥到海沂。 问俗定纡花外驾，思家应梦竹间扉。 分携无限沧洲意，…