答周元孚尚宝 其二

译文

被贬官的你为何这么久（未能回来），我辞官也不会太晚。虽然我们远隔千里，又怎会辜负一生的期约。世间的情态如同江河一样多变，而闲居的我独享着属于自己的日月时光。白云如果能够赠送的话，也足以慰藉我们的相思之情。

注释

谪宦（zhé huàn）

被贬官。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；宦，官吏。

休官

辞去官职。

世态

世间的情态。常指人情淡薄而言。

闲身

指没有官职的身躯，即隐居之人。

赏析

从文学手法上看，首联使用设问的手法，‘谪宦尔何久，休官我不迟’，通过对朋友谪宦之久的询问和自己休官不迟的表达，奠定了全诗的情感基调。颔联‘虽然千里隔，肯负百年期’，运用转折关系的表述，强调距离虽远但不会辜负彼此的情谊，情感真挚。颈联‘世态江河异，闲身日月私’将世态比作江河的变化，是比喻手法，写出了世态的复杂多变，同时以‘闲身日月私’对比世态，表现出自己远离官场后的闲适。尾联‘白云如可赠，亦足慰相思’，化用了‘白云亲舍’的典故，借白云表达对友人的思念之情，意境悠远，把无形的思念化为可赠送的白云，使得抽象的情感具象化。在情感表达方面，全诗表达了对友人被贬官的同情、对友情坚定不移的信念，还有自己远离官场后的闲适之情以及对友人的深切思念。主题思想围绕着友情、世态、归隐后的生活感受展开，既有对友情的执着，也有对世态的感慨，还有归隐生活中的自我慰藉。意境上，全诗营造出一种既旷达又略带惆怅的氛围，旷达体现在对友情的超脱距离的坚守和对闲居生活的自得，惆怅则源于友人的谪宦遭遇和世态的变化。

速览

《答周元孚尚宝 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为友情诗、抒情、归隐、设问。谪宦尔何久，休官我不迟。 虽然千里隔，肯负百年期。 世态江河异，闲身日月私。 白云如可赠，亦足慰相思。