清明日送冯贞白仪部奉使还朝

译文

在清明这个插柳的时节偏偏要折柳送别，就像对着身佩兰草的人唱起《猗兰操》。离别的美酒在这三千里的行程前，你如竹箭般的才华名声已经有二十年了。你将快马加鞭进入蓟地的宫阙，那里风烟之中有新的使命等待，如尧时的日月运转，天地更新。南宫那旧日满是贤才的地方，我已年老，惭愧自己还身处清贵的朝班拿着笔杆（却无所作为）。

注释

猗兰（yī lán）

《猗兰操》的省称，相传为孔子所作，这里用以表示高雅的音乐或高洁的品德。

握兰

指担任仪郎等官职，因入汉后，郎官握兰以奏事，这里指代友人的身份。

竹箭

竹制的利箭，这里比喻杰出的人才，形容友人的才华出众。

蓟阙（jì què）

蓟地的宫阙，指友人要去的地方。

傅（fù）

指传车，古代驿站的专用车辆，这里表示友人将乘车快速前往目的地。

圜（yuán）

同‘圆’，这里表示日月运转，天地更新的一种状态。

南宫

指尚书省，这里代指朝廷中贤才汇聚之地。

鹓鸾（yuān luán）

比喻朝官，这里表示南宫是贤才聚集之处。

清班

清贵的官班，指在朝廷中地位较高且较为清贵的官职。

珥笔（ěr bǐ）

古代史官、谏官入朝，或近臣侍从，把笔插在帽子上，以便随时记录、写作。这里表示自己在清班中的职责。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘折柳’‘插柳’都是与清明相关的习俗，‘猗兰’‘握兰’指代高洁的品德与身份，通过这些意象的组合，营造出送别时的氛围。颔联中‘金尊别酒’与‘三千里’形成鲜明的空间与场景对比，‘竹箭才名’与‘二十春’则从才华和时间的维度进行描述，对仗工整。颈联通过‘蓟阙风烟’与‘尧天日月’的景象描写，一为友人即将前往之地的景象，一为对当时政治清明的一种象征，虚实结合，既写出友人行程的目的地，又表达出对国家的一种积极的情感。尾联则以自谦的口吻，表达自己年老而在清班却无所建树的惭愧之情，情感较为复杂，既有对友人的送别之情，又有对自身境遇的感慨。在意境上，全诗营造出一种既有着离别的惆怅，又有着对国家政治清明的积极氛围以及对友人前程的期许等多种情感交织的意境。主题思想上，主要围绕清明送别友人，既有离情别绪，又有对友人前程的祝愿，同时夹杂着自己的身世之感。

速览

《清明日送冯贞白仪部奉使还朝》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、借代、对仗、惆怅。折柳偏逢插柳辰，猗兰歌向握兰人。 金尊别酒三千里，竹箭才名二十春。 蓟阙风烟驰傅入，尧天日月转圜新。 南宫旧席鹓鸾地，…