赠顾武陵有感其兄少司马公

译文

身体已到了可以穿着粗布衣服安度晚年的时候，心中却期待着像流云一样自在。骠骑将军（霍去病）般的声名何曾衰减，有着虎头（画家顾恺之）般的才华人自然不凡。笔下的文采知道变得更加刚健，斑白的鬓发还是像现在这样。多少次像在山阳听到旧友的笛音而落泪，看着你泪水将要暗暗流下。

注释

拥褐（yōng hè）

穿着粗布衣服，这里表示安于贫困的生活状态。褐，粗布或粗布衣服。

骠骑（piào qí）

古代将军的名号，这里指代像骠骑将军霍去病一样有赫赫声名的人。

虎头

指东晋画家顾恺之，他小字虎头，此处用来形容友人或其兄长才华横溢。

彩毫

彩色的毛笔，这里代指文笔、才华。

山阳泪

出自向秀《思旧赋》，向秀经过山阳旧居，听到邻人吹笛，想起故友嵇康、吕安，感怀而泣。这里表示对友人及其兄长的深切思念和感慨。

赏析

从文学手法上看，首联‘身堪拥褐老，心与流云期’运用了对比，将身体上的衰老与心灵上的超脱相对比，展现出一种矛盾又和谐的状态。颔联‘骠骑名何减，虎头人自奇’运用典故，以骠骑将军霍去病和画家顾恺之来夸赞友人及其兄长的声名与才华，使诗歌富有文化底蕴。颈联通过‘彩毫知转健，斑鬓尚如斯’描写友人虽鬓发已斑白，但文笔更加健硕，从侧面反映出友人的才华和生命力。尾联‘几度山阳泪，看君欲暗垂’化用山阳闻笛的典故，表达出对友人及其兄长的深切情感。在情感表达上，诗人对友人及其兄长既有敬重与钦佩之情，也包含着同情与感慨。在意境营造方面，诗中既有衰老孤独的暮年意境，又有超脱自在的心灵意境，二者交织。主题思想围绕着对友人及其兄长的才华、声名的赞美，以及对他们境遇的感怀。

速览

《赠顾武陵有感其兄少司马公》是明代诗人孙继皋的作品，主题为用典故、赞友人、叹境遇、怀才俊。身堪拥褐老，心与流云期。 骠骑名何减，虎头人自奇。 彩毫知转健，斑鬓尚如斯。 几度山阳泪，看君欲暗垂。