赠陈封翁全庵

译文

早就把自己的行迹寄托于山水烟霞之间，以善为子孙计谋的贤能之举被众人夸赞。您的儿子如今担任单父的地方长官，像过去贤人聚集在太丘家中一样。玄湖水面宽广达九里，距离仙境很近，皇帝恩赐的紫诰上双龙环绕，恩宠丰厚。本来就是保全自身就能多福，我这乡野之人哪里敢期望有这样的声誉荣华。

注释

燕翼（yàn yì）

本指善为子孙计谋，出自《诗经·大雅·文王有声》‘诒厥孙谋，以燕翼子。’

单父（shàn fǔ）

古地名，在今山东单县。

太丘

东汉陈寔曾任太丘长，他为人德高望重，家里常有贤人聚集，这里用以比喻陈封翁家。

玄湖

湖泊名称，诗中描绘其湖面宽广且有仙境般的感觉。

紫诰（zǐ gào）

指皇帝的诏书，古时诏书用紫泥封，上面盖印，所以叫紫诰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种隐逸与世俗荣耀的对比。开篇提到‘早将踪迹寄烟霞’描绘出一种超脱尘世、寄情山水的隐逸意境。写作手法上，运用典故是一大特色，‘燕翼经传’体现出对家族传承贤能的赞许，‘令子今为单父宰，贤人曾聚太丘家’，借单父宰和太丘家的典故，以古喻今，表达对陈封翁儿子为官贤能以及家族贤德的赞美。情感表达方面，既有对陈封翁家族的钦佩和羡慕，又有对自身作为‘野夫’的一种自嘲。主题思想上，通过对陈封翁家族的赞扬，体现出对贤德家族、为官贤能等价值观的肯定。从整体格调来看，较为平和、端庄，在表达赞誉的同时，也有着淡淡的自我感慨。

速览

《赠陈封翁全庵》是明代诗人孙继皋的作品，主题为用典故、赞贤德、隐逸风、家庭荣。早将踪迹寄烟霞，燕翼经传众所夸。 令子今为单父宰，贤人曾聚太丘家。 玄湖九里仙源近，紫诰双龙帝宠奢。 自是得全偏得福，…