湖上生日同丘士行诸友赋

译文

生日在五湖之畔，系住小船，老朋友们都在。到僧舍拜佛，向村野之人探寻山川。身体病弱还残留着些许如狗马般的生命力，闲居时尽情与鸥凫亲近玩乐。村中的酒姑且可以用来庆祝生日，秋风吹动着荻芦。

注释

生朝（shēng zhāo）

生日，诞辰。

五湖（wǔ hú）

一般指具区、洮滆、彭蠡、青草、洞庭湖，这里泛指湖泊。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里表示亲近玩乐。

鸥凫（ōu fú）

鸥鸟和野鸭。

荻芦（dí lú）

荻草和芦苇，为水边常见植物。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联点明生日的地点是在五湖畔，且有友人相伴，简单直接地交代了事件的基本要素。颔联‘礼佛投僧舍，寻山问野夫’，对仗工整，一静一动，展现出诗人在生日当天的活动轨迹，丰富了诗歌的内容。颈联‘病还馀狗马，闲尽狎鸥凫’，运用对比手法，将病弱的自己与自在的鸥凫相对比，表达出诗人对自身身体状况的无奈以及对闲适自由生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘了五湖、僧舍、野夫、鸥凫、荻芦等景象，构成了一幅既有自然宁静又有人间烟火气的画面，整体意境闲适而略带寂寥。从情感表达来说，既有生日时与友人相聚的喜悦，又透露出因身体抱恙而产生的落寞之感。主题思想上，通过生日当天的所见所闻所感，反映出诗人在特定时期的生活状态和心境。

速览

《湖上生日同丘士行诸友赋》是明代诗人孙继皋的作品，主题为生日诗、叙事、闲适、寂寥。生朝五湖畔，系艇故人俱。 礼佛投僧舍，寻山问野夫。 病还馀狗马，闲尽狎鸥凫。 村酒聊堪寿，秋风吹荻芦。