重九前一日同王元穆山中送吴允兆北游即席分赋 其一

译文

年老的骏马依然志在千里，说是要远游到天的另一方。思乡的愁绪源于荒年，离别的酒靠近重阳佳节。野外雨过天晴云彩全是白色的，山中寒冷菊花还没有变黄。为了欢乐却暗自怀着离别的愁思，互相劝勉要小心风霜。

注释

老骥（lǎo jì）

年老的骏马，常用来比喻年老而壮志犹存的人，出自曹操《龟虽寿》中的‘老骥伏枥，志在千里’。

俭岁（jiǎn suì）

荒年，收成不好的年份。

野霁（yě jì）

野外雨后初晴。霁，指雨停止，天放晴。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将吴允兆比作老骥，虽已年老却仍有千里之志，要远游他方，生动地写出人物的形象与出游的决心。颔联直抒胸臆，写出因为荒年而产生的乡愁，以及临近重阳佳节却要离别的愁绪，情真意切。颈联描写了山中的景色，雨后初晴白云悠悠，山中寒冷菊花未绽黄蕊，借景抒情，通过对景色的描绘进一步烘托出离别的氛围。尾联则表达了在离别的悲伤情绪下，彼此互相劝勉要谨慎应对旅途的风霜，情感真挚而细腻。整首诗意境清冷、孤寂，主题围绕着送别友人展开，既有对友人远行的不舍、牵挂，又有对友人的劝勉，情感丰富且复杂。

速览

《重九前一日同王元穆山中送吴允兆北游即席分赋 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、直抒胸臆。老骥自千里，曰游天一方。 乡愁缘俭岁，别酒近重阳。 野霁云全白，山寒菊未黄。 为欢黯离思，相劝慎风霜。