送黎别驾

译文

你在江边做了三年的佐官，遥远的五岭方向天色暗沉，这是对你离去的不舍。手按剑柄心中仍然怜惜那清正的明月（代指美好的品德），拂动衣袖将与天上的白云相约（表示归隐之意）。你在安定国家方面的功绩有路人传颂，你内心怀着正直之心却被小人诬陷而悲伤。斟一杯水为君送行，你要自己珍重，希望你再次归来时看到儿童们茁壮成长。

注释

江湄（jiāng méi）

江边，湄，岸边，水与草交接的地方。

猗亩（yī mǔ）

指在田园间，这里表示一种田园之心，出处《诗经》中的农事描写部分，引申为质朴、正直的心。

巷伯（xiàng bó）

《诗经》中的篇名，诗中作者被谗受宫刑，这里代指被谗言诬陷。

赏析

从文学手法上看，首联‘三年佐郡此江湄，五岭天遥黯去思’，通过点明时间‘三年’和地点‘江湄’，奠定了离别的基调，‘黯去思’直抒胸臆表达送别时的黯然神伤。颔联‘按剑尚怜明月在，拂衣还与白云期’运用了借代的手法，‘明月’代指美好的品德，‘拂衣’‘与白云期’则暗示友人可能归隐，表达出对友人高洁品格的赞赏。颈联‘康邦绩载舆人颂，猗亩心悲巷伯诗’运用对比，前半句写友人的功绩被众人传颂，后半句写友人被诬陷后的悲伤，一正一反，丰富了友人的形象。从情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人功绩的赞美，还有对友人被诬陷的同情。在意境营造上，‘五岭天遥’‘白云’等词营造出一种辽远、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，通过送别友人的描写，展现出友人的为官经历、品格以及遭遇等多方面内容。

速览

《送黎别驾》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、借代手法、情感复杂、功绩赞美。三年佐郡此江湄，五岭天遥黯去思。 按剑尚怜明月在，拂衣还与白云期。 康邦绩载舆人颂，猗亩心悲巷伯诗。 酌水送君君自爱，…