赠蔡观察遇庆沾恩 其一

译文

您手持玉制的符节，身着朱红的官服镇守多年，得到装在金匣中的诏书恩赐格外优厚。江面明亮，士兵的铠甲在风烟中显得洁净，朝廷颁发的诏诰如同日月高悬。天下万国都以您的文治武功为典范，您的恩泽惠及三代可见传承有序。军中大旗飘扬，新的任命即将到来，您将会再次受到皇恩从天而降。

注释

玉节（yù jié）

玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭。此处代指官员的身份凭证。

朱衣（zhū yī）

红色的官服。唐宋四品五品的官员服朱衣。这里指代官员的服饰。

金函（jīn hán）

金制的匣子。

紫诰（zǐ gào）

指诏书。古时诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。

组练（zǔ liàn）

本指组甲和被练，此处指代士兵的铠甲。

丝纶（sī lún）

帝王诏书。《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’后因称帝王诏书为丝纶。

宪式（xiàn shì）

法式。此处指成为典范。

燕贻（yàn yí）

使子孙安逸。

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）成立府署，选置僚属。

除（chú）

拜官授职。

九天（jiǔ tiān）

这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉节朱衣’‘金函紫诰’运用了借代的手法，用玉节指代官员的身份凭证，朱衣指代官员的服饰，金函紫诰指代皇帝的诏书，使描写更加形象具体。颔联‘江明组练风烟净，阙演丝纶日月悬’，前半句描绘出江面之上军队铠甲在明净风烟中的画面，有壮阔之感，后半句以丝纶指代诏书，将朝廷的威严与日月相提并论，境界宏大。情感表达方面，整首诗充满了对蔡观察的崇敬和羡慕之情，崇敬其文治武功，羡慕其深受皇恩。在意境营造上，通过对其官职服饰、皇恩、军事等方面的描写，营造出一种庄重、威严又充满荣耀的意境。主题思想主要是歌颂蔡观察的功绩、地位以及他所受到的优厚恩赐。

速览

《赠蔡观察遇庆沾恩 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为赞颂、官场、庄重、借代。玉节朱衣作镇年，金函紫诰荷恩偏。 江明组练风烟净，阙演丝纶日月悬。 文武万邦归宪式，燕贻三世见承传。 牙旗开府新除近，…