题费国聘市隐园 其一

译文

为了避开恩宠而辞别京城，在汉水南岸建造园林。割取茅草很快就搭建成屋子，种下的竹子已经长成竹林。清泉怪石引发了幽远的兴致，琴与酒契合隐居的心境。在这尘世之中我愧对您啊，空自说是知音。

注释

燕市（yān shì）

指燕京，古时燕国的都城，这里可代指京城。

汉阴（hàn yīn）

汉水南岸。山南水北为阳，山北水南为阴。

幽兴（yōu xīng）

幽远的兴致。兴，兴致，兴趣。

隐心（yǐn xīn）

隐居的心思、心境。

风尘（fēng chén）

这里指尘世、世俗的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘避宠辞燕市，为园在汉阴’直接点明主题，运用对偶手法，整齐而精炼地交代了费国聘建造市隐园的缘由是避宠，且点明了园子的地理位置。颔联‘剪茅旋结屋，种竹已成林’通过描写建造房屋和竹子成林的景象，以白描手法勾勒出园中简洁自然的风貌，一‘剪’一‘种’，动作简单却富有生活气息。颈联‘泉石生幽兴，琴樽惬隐心’中，泉石与琴樽的描写，由物及情，情景交融，通过泉石引发幽兴，琴樽满足隐心，细腻地传达出隐居生活的惬意与悠然。尾联‘风尘吾愧汝，空自说知音’，诗人以自惭的口吻，将自己与费国聘对比，表达出对费国聘真正隐士生活的钦佩，同时也有对自己在尘世中未能像他一样超脱的愧疚。在意境营造上，整首诗描绘出一个清幽、宁静、充满自然意趣的市隐园，给人一种超脱尘世之感。主题思想围绕对费国聘隐居生活的赞美，以及对自己身处尘世的反思。情感表达上，既有对友人隐居生活的羡慕，也有对自身的惭愧。

速览

《题费国聘市隐园 其一》是明代诗人余继登的作品，主题为归隐、清幽、赞美、惭愧。避宠辞燕市，为园在汉阴。 剪茅旋结屋，种竹已成林。 泉石生幽兴，琴樽惬隐心。 风尘吾愧汝，空自说知音。