君马黄

译文

您的马是黄色的，我的马是青色的，两匹马交错奔驰时您的马停了下来。我的青色马中间夹杂着黑色，像追逐闪电一般横冲直撞奔向安西。为了君主去攻打呼韩、攻破郅支，斩杀楼兰王、灭掉龟兹国。十年间踏遍阴山的积雪，从万里之外归来汗水流淌如同流血。马上的将军建立了大功，悠闲地吃着苜蓿在秋风里嘶鸣。

注释

骊（lí）

纯黑色的马。

呼韩

指呼韩邪单于，历史上匈奴单于，这里指代边疆的敌人。

郅（zhì）支

匈奴单于名，这里也是指代边疆的敌人。

楼兰

西域古国名，这里指代边疆地区的势力。

龟（qiū）兹（cí）

古代西域大国，这里指代边疆地区的势力。

苜蓿（mù xu）

一种多年生开花植物，马等牲畜喜食，这里描写将军的马战后的状态。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘骏马奔驰、征战万里的画面，营造出一种雄浑壮阔又略带沧桑的意境。从写作手法来看，开篇以‘君马黄，臣马青’这种简单而直接的对马的描写引入，通过马的不同颜色和动态，如‘交驰’‘逐电横行’等词生动地展现出奔马的英姿，为后文写征战之事做铺垫。在情感表达上，既表达了对马上将军征战之功的敬仰与赞美，如‘马上将军成大功’，同时也有一种对战争之后的思考与感慨，将军归来后‘闲饱苜蓿嘶秋风’，有一种从紧张的征战到战后闲适的转变，隐隐透露出一种历史的沧桑感。主题思想方面，通过描写马和将军的经历，反映出战争的残酷以及英雄的荣耀，有对历史上征战之事的缅怀与追思。

速览

《君马黄》是明代诗人余继登的作品，主题为写马、赞英雄、征战、雄浑。君马黄，臣马青，二马交驰君马停。 臣骑青马间以骊，逐电横行向安西。 为君臣呼韩破郅，支斩楼兰灭龟兹。 十年踏遍阴山雪，…