奉送少司空李棠翁老师之金陵 其二

译文

众人的期望都汇聚在您这样的重臣身上，天子的话任命您为虞官（掌管山泽等事务）。为自汉代以来的积薪之叹而感伤，您乘坐驿车暂且游历吴地。那里的胜景可以探寻海上三岛，闲暇时足以撰写像《两都赋》那样的文章。秣陵还有帝王之气，在这里怀古能看见雄伟的蓝图。

注释

台鼎

旧称三公为台鼎，如星有三台，鼎有三足，这里指朝廷重臣的高位。

朕虞（zhèn yú）

古官名，管理山泽等事务。

积薪

‘积薪之叹’，表示人才的积压、不得志等感慨，出自《汉书·贾谊传》。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车，传指驿站的马车。

三岛

指传说中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，常用来指代仙境般的胜景。

两都

指东汉班固所作的《两都赋》，这里泛指文学创作。

秣陵（mò líng）

金陵的旧称，今南京。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，点明人物身份的重要性以及任命情况，‘众望’与‘王言’的对仗工整，体现出一种庄重感。颔联中‘积薪嗟自汉’用典，以汉代积薪之叹的典故来表达一种深沉的感慨，同时‘嗟’字直抒胸臆，情感表达较为强烈，‘乘传且游吴’则将这种感慨与现实的游历联系起来。颈联描写金陵（吴地）的特色，‘胜可探三岛，闲堪赋两都’采用了虚实结合的手法，‘三岛’是虚写想象中的胜景，‘赋两都’则是用古人写《两都赋》的典故来表明此地能激发文人创作才华的闲情雅致。尾联‘秣陵馀王气，怀古见雄图’，在点明地点秣陵的同时，以‘王气’‘雄图’营造出一种雄浑而又充满历史感的意境，主题思想上既表达了对李棠翁老师前往金陵的一种期许，也隐隐透露出对金陵这个历史悠久之地的敬仰与向往，对历史沧桑变化的感怀。

速览

《奉送少司空李棠翁老师之金陵 其二》是明代诗人余继登的作品，主题为送别、用典、感怀、期许。众望归台鼎，王言作朕虞。 积薪嗟自汉，乘传且游吴。 胜可探三岛，闲堪赋两都。 秣陵馀王气，怀古见雄图。