送史应之给事使汴 其二

译文

出发了啊，此次出游多么豪壮，嵩山一带本就是帝京所在。山河从古至今都是胜景，（如同）山河带砺的万年盟誓。芳草弥漫周朝的湖泽，祥瑞的彩云簇拥着汴城。夷门已经长久地寂静无声了，到哪里去询问侯嬴呢。

注释

嵩墟（sōng xū）

嵩山一带。墟，有区域的意思。

带砺（dài lì）

也作‘带厉’，是一种盟誓，比喻国基坚固，国祚长久。

周泽

周朝的湖泽，这里代指有历史意义的地方。

夷门（yí mén）

战国魏都城的东门，这里是用夷门代指古老的地方，有历史文化内涵。

侯生

指侯嬴，战国时魏国人。信陵君曾在此处礼贤下士，这里引用这个典故表达对古代贤士的追思和对那种贤士文化消逝的感慨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。首联“去矣游何壮，嵩墟本帝京”直接点明出行的壮游之感，并且提及嵩墟曾经是帝京，这是实写与虚写的交织，为诗歌奠定了一种壮阔又带有历史感的基调。颔联“河山千古胜，带砺万年盟”采用对偶的手法，通过描写山河的千古胜景和像带砺之盟般坚固长久，增强了诗歌的节奏感与表现力，同时也暗示出对所到之地的尊崇或者对国家山河稳固的一种期待。颈联“芳草迷周泽，祥云拥汴城”，描绘出汴城的景色，‘迷’和‘拥’字用得极为精妙，‘迷’字写出芳草的繁茂使得周泽看起来有些迷离，‘拥’字则生动地表现出祥云环绕汴城的祥和之态，营造出一种既带有历史底蕴又充满祥瑞的意境。尾联‘夷门久寂寞，何处问侯生’，借用侯嬴的典故，以古衬今，表达出一种对历史的追思以及面对当下的一种幽思之情，在情感上从前面几联对景色、历史的铺陈转为淡淡的惆怅，使得诗歌的情感层次丰富起来，主题思想上既有对出行之地的描绘，又有对历史的缅怀以及对当下的感怀。

速览

《送史应之给事使汴 其二》是明代诗人余继登的作品，主题为壮游、怀古、写景、用典。去矣游何壮，嵩墟本帝京。 河山千古胜，带砺万年盟。 芳草迷周泽，祥云拥汴城。 夷门久寂寞，何处问侯生。