吴太华宪佥买燕姬赴蜀赋赠 其二

译文

告别母亲离开故乡，犹豫徘徊谁能忍心分别。忧愁地看着桃叶渡，泪水滴落在石榴裙上。有着姣好月貌的她嫁给了夫婿，而那风流之人就是使君您。如果经过巫峡的道路，也许恐怕会化为行云。

注释

宪佥（xiàn qiān）

佥都御史的美称，这里是一种官职名。

燕姬（yān jī）

燕地的美女，诗中所指的女子。

桃叶渡（táo yè dù）

在南京秦淮河与青溪合流处。晋王献之送其爱妾桃叶于此，后常用作送别之地的代名词。

石榴裙（shí liú qún）

红裙，亦指美女。

使君（shǐ jūn）

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称，诗中指燕姬的夫婿。

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，因巫山得名，在诗中借助巫山云雨的典故暗示燕姬的命运。

赏析

从文学手法上看，首联‘别母辞乡国，踌躇谁忍分’直接描写燕姬离别时的不舍，以设问的形式强化这种不忍分别的情感。颔联‘愁看桃叶渡，泪点石榴裙’中，‘桃叶渡’是一个富有离别意涵的意象，与‘愁看’相呼应，通过描写燕姬流泪的状态，进一步渲染离别的哀伤氛围。颈联‘月貌娇夫婿，风流属使君’则是对燕姬及其夫婿（使君）外貌和气质的描写，‘月貌’描绘燕姬的美貌，‘风流’概括使君的气质。尾联‘若经巫峡路，或恐化行云’运用典故，‘巫峡路’‘化行云’化用巫山云雨的典故，暗示燕姬可能会面临的命运变化，给人无限遐想。在情感表达方面，整首诗主要表达了燕姬离别的哀愁，对未来的担忧。在意境营造上，通过桃叶渡、石榴裙、巫峡路等意象构建出一种哀伤、惆怅且带有一丝神秘的意境。主题思想围绕着燕姬的离别展开，展现出古代女子在命运安排下离乡背井时的复杂情感。

速览

《吴太华宪佥买燕姬赴蜀赋赠 其二》是明代诗人余继登的作品，主题为离别愁、思乡情、女子命运、用典。别母辞乡国，踌躇谁忍分。 愁看桃叶渡，泪点石榴裙。 月貌娇夫婿，风流属使君。 若经巫峡路，或恐化行云。