闻蝉 其一

译文

高大的槐树远远地借来了隔着树林的青色，树林里的蝉鸣刚刚可以听到。还记得每年到这个时候，同样的蝉鸣声在寂静的庭院中传过。

注释

遥借

远远地借助。这里描绘出高槐与隔林之间的一种视觉联系，高槐借助隔林的青色来增添自身的色彩。

乍可

刚刚可以，勉强可以。表示程度，写出蝉鸣声音微弱、似有似无的状态。

流响

形容蝉声像流动的声响一样传播。形象地写出了蝉鸣的动态感。

闲庭

寂静的庭院。‘闲’字体现出庭院的安静，为全诗营造出静谧的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘高槐遥借隔林青’运用了视觉描写，通过‘高槐’‘隔林青’构建出一幅有层次感的画面，‘借’字用得颇为巧妙，仿佛槐树是主动去获取那隔林的青色，赋予槐树以人的动作。次句‘树里鸣蝉乍可听’由视觉转入听觉，‘乍可听’写出了蝉鸣若有若无的状态，引人遐想。后两句‘记得年年当此日，一般流响过闲庭’运用了回忆的手法，将往昔与当下联系起来，年年相同的蝉鸣，暗示着时光的流转，而‘闲庭’则营造出一种静谧、闲适的意境。在情感表达上，既有对时光流逝的淡淡感慨，又有一种对往昔记忆的怀念之情。主题思想上，通过对闻蝉这一日常景象的描写，传达出对岁月变迁的感悟以及对往昔的眷恋。

速览

《闻蝉 其一》是明代诗人余继登的作品，主题为闻蝉诗、感怀、借景抒情、时光感。高槐遥借隔林青，树里鸣蝉乍可听。 记得年年当此日，一般流响过闲庭。