邹南皋给事之金陵 其二

译文

在漂泊无依的风尘之中，担任这一官职是多么的艰难危险。蓟门那里已到暮春时节，白下（南京）的执法之星（喻指邹南皋）却处境孤寒。哪里想到您名声很大，反而悲伤于我所坚持的道义难以实现。被放逐之臣（作者自指）的两行涕泪，不是为离别而流啊。

注释

牢落（láo luò）

犹寥落，孤单、孤寂的意思。常用于形容人在异乡或困境中的状态。

蓟门（jì mén）

地名，多为泛指幽燕一带。

白下

南京的别称。

法星

星名，这里是一种借代，代指在金陵为官的邹南皋。

赏析

从文学手法上看，首联‘牢落风尘里，艰危此一官’直接抒情，写出人物的境遇，奠定了全诗低沉压抑的基调。颔联‘蓟门春色暮，白下法星寒’运用对比和借代手法，将蓟门的暮春与白下（代指金陵）的‘法星寒’对比，‘法星’代指友人，突出友人在金陵的处境。颈联‘何意时名大，翻悲吾道难’中‘何意’‘翻悲’等词形成转折，在名声大与吾道难之间的矛盾中，表达出对世情的无奈与感慨。情感表达上，全诗充满了对友人的同情，也有对自身坚持的‘道’难以实现的悲叹，还有对世路艰难的深沉忧伤。在意境营造方面，通过‘牢落’‘艰危’‘寒’等字词，营造出一种孤寂、凄凉、压抑的意境。主题思想围绕着仕途的艰难、对友人的关切以及对自身理想与现实矛盾的悲叹展开。

速览

《邹南皋给事之金陵 其二》是明代诗人余继登的作品，主题为仕途艰、忧友人、叹世情、孤寂感。牢落风尘里，艰危此一官。 蓟门春色暮，白下法星寒。 何意时名大，翻悲吾道难。 逐臣双涕泪，不为别离弹。