送张伯任都谏阅视

译文

开城是古老的雍州，是汉朝时朝那之地。它遥远地控制着番邦外族，可以斩断匈奴的臂膀。自从议和达成后，关门许久都不关闭。不再考虑军事的兴起，只听闻增加每年的岁币。壮士弃置武器卧躺，边城熄灭烽火。难道不是停止了战争，但精锐力量却难以避免地被消磨。边疆的防御不再设置，边境之人一天天窥探觊觎。去年外敌的兵马前来，纵横驰骋太过凶猛。冷风卷起寒云，三军同一天被消灭。所经过之处没有鸡和猪，悲哀啊肆意吞噬。天子频频向西顾盼，边疆的官吏全部更换。您从宫中官署里，叩击宫门多次议论事情。详尽地陈述边疆情况，每一条都符合皇上的心意。凭借你这青琐门内的贤臣，出任巡边的使者。巡视过去的战场，白骨仍然被丢弃。四周田野没有人烟，怎能不让人落泪。发誓要清除战争的气氛，用什么来壮大军队的威势。您要鼓起剩余的勇气，当今正等待您的高明议论。好好献上巩固边防的策略，永远为秦川谋取利益。要学习汲黯的刚直，怎会顾念汉朝朝廷的忌讳。国家的舆论取决于通达或阻塞，仕途随着险易而变化。得到您出谋划策，今年就能建立大功。

注释

雍州（yōng zhōu）

古九州之一，这里代指开城所处的地域。

朝那（zhū nuó）

古县名，诗中表明开城的历史地位。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。这里表示边城战争防御状态的停止。

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣，也可指代中书、门下两省，这里指官员张伯任所在的官署。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷或宫廷中的官员。

金城（jīn chéng）

坚固的城，这里指边疆的城池，也可表示巩固边防的策略。

汲公（jí gōng）

指汲黯，汉武帝时的大臣，以刚直敢谏著称，诗中以汲黯为榜样激励张伯任。

戆（zhuàng）

刚直，这里形容汲黯的性格特点。

肤公（fū gōng）

大功，期望张伯任建立大功。

赏析

这首诗在意境上描绘出了边地的荒凉衰败，如‘四野无人烟，那能不陨涕’，通过描写白骨委弃、四野无烟的景象营造出一种凄惨、萧索的意境。写作手法上，诗人先叙述边境的历史和现状，从和议之前的战略重要性到和议之后的松弛，再到遭受外敌侵略后的惨状，层层递进。然后引出主角张伯任被任命阅视边疆之事，叙事条理清晰。在情感表达方面，诗中饱含着对边疆现状的忧虑之情，像对战争失败后百姓惨状的描述‘所过无鸡豚，哀哉肆吞噬’，体现出诗人对百姓的同情；又有对张伯任的期望，希望他能像汲黯一样刚直不阿，为边疆的安定、国家的利益积极献策，振兴军队，改变现状。主题思想上，主要是通过描述边疆情况，表达对国家边防安全的担忧以及对张伯任的期许，希望他能改善边疆局势。

速览

《送张伯任都谏阅视》是明代诗人余继登的作品，主题为忧边患、叙事诗、寄期望、叹荒凉。开城古雍州，汉家朝那地。 迢迢控番夷，可断匈奴臂。 一从和议成，关门久不闭。 无复念军兴，祗闻增岁币。 壮士卧干戈，边…