顾实甫宫赞予告南还

译文

五月从潞河出发，轻舟渡过淮水。为何会有思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍的情思，都等不及秋风起。劝君饮下一杯酒，姑且来延续今晚的时光。明天看到云停驻，在天涯遥望行迹。折下柳枝听到黄莺啼叫，黄莺声很快停歇。酒喝完后惨然没有欢乐，孤舟驶向天边。你来的时候多么迟，你回去的时候多么早。只怕再次见到你时，很容易就各自衰老了。司马相如一直患有消渴病（糖尿病），常常借此求告闲职。最好带着金掌中的露水，回去沉醉在玉山的春色里。解开马缰绳时太阳已经落山，归舟在半夜里航行。在船中听到吴地的方言，怀疑已经到了阊门。难道不想留下你吗，留你却留不住。反而羡慕桅杆上的乌鸦，每天能够追随你而去。你真是毫无挂碍，我自愧于尘世的庸俗。发誓将要穿上草鞋，跟随你踏入盘谷。

注释

宫赞

明清时对太子属官的赞善大夫等的别称。

予告

汉代时，官吏休假称‘告’，因休假的由头不同而有不同的名称，赐假归家养息称‘予告’，这里指顾实甫被准予休假南归。

莼鲈思

‘莼鲈之思’的简称，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡，后用作思乡之情的典故，这里指友人的思乡之情，读音为‘chún lú sī’。

消渴

中医病名，症状为口渴、善饥、尿多、消瘦等，多为糖尿病的症状，这里以司马相如患消渴病借指友人顾实甫可能身体有恙，读音为‘xiāo kě’。

金掌

铜制的仙人手掌，为汉武帝作承露盘擎盘之用，这里指代宫廷中的事物，读音为‘jīn zhǎng’。

解骖

解下驾车的马，骖，古代驾车时位于两旁的马，这里指送别友人时的举动，读音为‘jiě cān’。

阊门

苏州古城的西门，这里指代友人的家乡苏州，读音为‘chāng mén’。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合，通过描写友人顾实甫归乡的行程，如‘五月下潞河，轻帆渡淮水’等句，简单勾勒出路线，自然而流畅。在情感表达方面，诗人对友人的归乡之情十分复杂，既有不舍，如‘君来何太迟，君归何太早。祇恐再见君，容易各衰老’，又有羡慕，‘翻羡樯上乌，日得逐君去’，还有自愧，‘君真无挂碍，我自愧尘俗’，多种情感交织，真挚而深沉。在意境营造上，诗中描绘了离别的场景，如‘折柳听啼莺，莺声坐来歇。酒罢惨无欢，孤舟向天末’，折柳、啼莺、孤舟等意象营造出一种落寞、感伤的离别意境。主题思想围绕友人的归乡展开，既表达了对友人的深情厚谊，又透露出对自身处境与友人超脱状态的感慨。

速览

《顾实甫宫赞予告南还》是明代诗人余继登的作品，主题为送别诗、思乡情、不舍情、叙事抒情。五月下潞河，轻帆渡淮水。 如何莼鲈思，不待秋风起。 劝君一杯酒，聊以永今夕。 明日见云停，天涯望行迹。 折柳听啼莺，莺…