送王伯桢参晋藩

译文

世间的事情真值得让人发笑，王伯桢你又要到外地藩王府任职了。仕途上的沉浮原本就是为官的经历，官职的升降都是君主的恩赐。在朝廷之中又有谁去追问呢，在尘世中道路自然有它存在的意义。可怜的是头发花白时分别，各自黯然神伤。

注释

堪噱（kān xué）

值得让人发笑。‘堪’是能够、可以的意思，‘噱’有笑的意思。

外藩（wài fān）

指有封地的诸侯王，这里指友人要去晋藩任职。

陟黜（zhì chù）

陟，指晋升；黜，指降职。‘陟黜’表示官职的升降。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处，常喻指朝廷。

风尘（fēng chén）

指行旅艰辛的生活，这里可以理解为尘世。

赏析

从文学手法上看，首联‘世事真堪噱’直接以一种看似诙谐的口吻开篇，奠定了全诗感慨世事的基调，‘又外藩’点明友人的去向。颔联‘浮沉原宦迹，陟黜总君恩’运用对仗手法，简洁地概括出为官生涯中的起伏以及背后的君恩因素，体现出一种对仕途规律的无奈认知。颈联‘霄汉天谁问，风尘道自存’进一步深化情感，‘霄汉’与‘风尘’相对，一高一下，一理想一现实，对比之中尽显仕途的孤独与对自我道路的坚守。尾联‘所怜白首别，黯矣各销魂’回归到送别主题，‘白首别’突出离别的悲戚，‘黯矣’‘销魂’直接表达出黯然神伤的情感，意境悲戚感人。整首诗表达了对友人离别的不舍之情，同时也蕴含着对世事无常、仕途坎坷的喟叹。主题思想围绕着送别友人，感慨仕途与人生。

速览

《送王伯桢参晋藩》是明代诗人余继登的作品，主题为送别诗、仕途叹、感慨世事、悲戚意境。世事真堪噱，王生又外藩。 浮沉原宦迹，陟黜总君恩。 霄汉天谁问，风尘道自存。 所怜白首别，黯矣各销魂。