送刘效忠巡抚延绥 其一

译文

设立幕府需要杰出的人才，作为国家的藩篱依靠各位公卿大臣。你领符节带着虎形印信而去，乘车拥着画有熊的旗帜出行。军中的刁斗传达出严厉的号令，威名使旗帜也增添光彩。羡慕你啊同时又自己感到惭愧，头发都白了最终还是一介儒生。

注释

维垣（wéi yuán）

本意为保卫国家的藩篱，这里指国家的重要依靠。

符分（fú fēn）

指分发符节，作为官员任职的凭证等。

竹虎（zhú hǔ）

竹制的虎形印信，代指印信。

画熊（huà xióng）

画有熊的旗帜，这里指代旗帜。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上用来打更。

旆旌（pèi jīng）

旗帜的通称。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法点明开府用人的重要性，直接点题且奠定了一种庄重的基调。颔联运用借代，‘竹虎’‘画熊’分别指代印信和旗帜，形象地写出刘效忠出行的隆重和身负的重任。颈联通过描写‘严刁斗’‘变旆旌’来体现刘效忠治理军队的威严，从侧面烘托出他的军事才能。在情感表达方面，诗人表达出对刘效忠的羡慕之情，尾联中‘羡君还自愧’直接抒发情感，同时也透露出自己作为儒生的一种感慨。在意境营造上，通过对刘效忠出行的情景以及军中威严景象的描写，营造出一种庄重、威严的氛围。主题思想上，既表达了对刘效忠出巡抚延绥的送别之情，也反映出诗人对自身身份的一种自嘲与无奈。

速览

《送刘效忠巡抚延绥 其一》是明代诗人余继登的作品，主题为送别诗、羡慕、庄重、借代。开府须人杰，维垣属列卿。 符分竹虎去，轼拥画熊行。 号令严刁斗，威名变旆旌。 羡君还自愧，白首竟儒生。