寄王清泉刺史

译文

老朋友有高远的见识，很早便对仕途之情淡薄了。山林溪谷只是寂静冷落，对着酒杯没有世间的是非纷扰。心中看轻太守的显贵地位，人们羡慕那一只鸿雁的归去。我也对这世俗的纷扰感到疲倦，秋天来临想要抖落衣上的灰尘（指归隐）。

注释

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

寥落（liáo luò）

冷落、冷清。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守出行时用五匹马驾车，后借指太守等地方官员。

鸿归（hóng guī）

鸿雁归飞，常用来表达游子思乡或归隐之意。

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，常表示超脱尘世的意思，有归隐之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘林壑但寥落，酒樽无是非’将林壑的寂静与世俗的是非进行对比，突出了远离尘世的宁静。‘心轻五马贵，人羡一鸿归’中把五马贵（仕途显贵）与一鸿归（鸿雁归飞的自在）对比，表达对自由生活的向往。在情感表达方面，整首诗表达了一种对官场的厌倦和对淡泊宁静生活的向往之情。从意境营造来说，诗中通过描写林壑、酒樽、鸿归等意象，营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。主题思想上，反映了诗人及友人对官场的厌弃，渴望回归自然，享受宁静自由生活的愿望。

速览

《寄王清泉刺史》是明代诗人余继登的作品，主题为厌官场、思归隐、清幽意、对比法。故人多远识，早已宦情微。 林壑但寥落，酒樽无是非。 心轻五马贵，人羡一鸿归。 予亦风尘倦，秋来思振衣。