五忆诗 其二 王公招

译文

在旅舍相逢的那一天，摆酒对饮还很亲近。谁能想到活着分别之后，就成了生死永隔之人。疾病总是善于作祟，文章最终耽误自身。故乡的亭台楼榭都已不在，残败零落难以承受春天（的景象）。

注释

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍，旅店。邸，古时指高级官员的住所，也泛指旅店。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

工

善于，擅长。这里说疾病善于作祟，是一种拟人化的表达。

祟（suì）

原指鬼怪或鬼怪害人，这里指疾病带来的伤害。

台榭（tái xiè）

台和榭，亦泛指楼台等建筑物。榭，建在高土台上或临水或局部或全部建筑于水上的木构建筑。

赏析

从文学手法上看，首联‘旅邸相逢日，开樽尚自亲’采用了回忆的手法，简单勾勒出曾经旅舍相逢、把酒言欢的场景，为后文的转折做铺垫。颔联‘谁知生别后，遂作死离人’则形成鲜明的对比，从生别到死离，情感的落差极大，增强了悲痛之感。颈联‘疾病工为祟，文章竟误身’运用议论的方式，将友人的疾病与文章联系起来，暗示友人或许是因为文人的命运坎坷，为文章所累而被疾病缠身，这里有一种对文人命运的喟叹。尾联‘故园台榭尽，零落不胜春’通过描写故园的荒芜，以景结情，把对友人的思念和对人事变迁的感慨融入到故园的残败景象之中，意境凄凉。在情感表达方面，整首诗表达了对友人逝去的悲痛、对文人命运的叹惋以及对人事变迁的感伤。主题思想围绕着对亡友的怀念展开，通过回忆往昔、感慨命运、描写故园景象等层层递进地表达这种思念之情。

速览

《五忆诗 其二 王公招》是明代诗人余继登的作品，主题为怀人、悲叹、对比、以景结情。旅邸相逢日，开樽尚自亲。 谁知生别后，遂作死离人。 疾病工为祟，文章竟误身。 故园台榭尽，零落不胜春。