吾与吟 其四

译文

只是面对青山而不撰写书籍，像江门的陈献章先生那样的境界也差不多能领会到了。声音和色彩原本就没有差别，徒劳地去判定高低上下并费心指挥。

注释

著书（zhù shū）

撰写书籍，‘著’在这里是撰写、写作的意思。

江门老子

指明代思想家陈献章，他是广东新会人，新会为江门之属地，‘老子’在这里是对他的一种尊称。

低昂（dī áng）

高低起伏，在这里指对事物进行高低优劣的判定。

赏析

从文学手法上看，首句‘只对青山不著书’直接点明一种行为状态，简洁地勾勒出一种与自然相对的闲适情境，有画面感。‘江门老子亦依稀’运用了用典的手法，借‘江门老子’（陈献章）来表达对某种境界的感悟。情感表达上，此诗透露出一种对自然与本真的向往，同时也有对世间人们强行区分事物、费心指挥的一种不屑态度。在意境营造方面，前两句通过描述面对青山的场景和对前人境界的领悟，营造出一种空灵、闲适的意境，而后两句通过议论‘声声色色原无两’，把这种意境升华到一种对事物本质的哲学性思考的高度，认为世间万物本无差别，人们强行区分是枉费心力的。主题思想主要是表达对自然的亲近、对某种自在境界的追求，以及对世间人为区分事物的批判。

速览

《吾与吟 其四》是明代诗人顾允成的作品，主题为闲适、用典、向往自然、批判世俗。只对青山不著书，江门老子亦依稀。 声声色色原无两，枉判低昂费指挥。