吾与吟 其八

译文

在沂水中沐浴，在舞雩台上吹风，兴致超然而起，三五个儿童和少年在暮春的天气里（游乐）。古人（这种超逸的情怀）被今人冷淡并且被讥笑，（今人像）在木偶戏的舞台上喧闹着度过岁月。

注释

浴沂（yù yí）

在沂水中沐浴。源于《论语·先进》中的典故，曾皙描述自己的志向是在暮春时节，穿着春天的衣服，和五六个成年人，六七个童子，在沂水中洗澡，在舞雩台上吹风，然后唱着歌回家。

风雩（fēng yú）

在舞雩台上吹风。舞雩是求雨的祭台，也是曾皙所述志向中的一个场景。

童冠（tóng guàn）

指儿童和少年。

傀儡（kuǐ lěi）

木偶戏中的木偶，这里用来比喻被世俗操控，没有自我的今人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今对比的反差感。前两句描绘出一种富有古意的、悠然超逸的画面，让人联想到孔子弟子曾皙所描绘的暮春游乐的场景，充满了闲适自在的气息。在写作手法上，先扬后抑，前两句先铺陈出一幅充满诗意的画面，后两句则笔锋一转，将古人的超逸与今人的冷漠、只知在名利场中喧闹进行对比，表达出对古人高雅志趣的向往以及对今人追逐世俗的批判。情感表达上，既有对古人那种超尘脱俗境界的崇敬与向往，又有对今人现状的不满与无奈。主题思想围绕古今不同的生活态度展开，揭示出今人的浮躁与功利，缅怀古人的淡泊与高雅。

速览

《吾与吟 其八》是明代诗人顾允成的作品，主题为古今对比、超逸、暮春、批判。浴沂风雩兴超然，童冠三三春暮天。 古人冷淡今人笑，傀儡场中闹岁年。