吾与吟 其十

译文

首阳山下的太阳显得凄凉黯淡，（伯夷、叔齐）视侯爵之位如破鞋而走向采薇（的隐居生活）。古人这种淡泊名利的态度被今人所讥笑，（就像）玄武门发生事变鲜血溅到衣服上（那般功利而血腥）。

注释

敝屣（bì xǐ）

破旧的鞋子，比喻没有价值的东西。这里用来形容伯夷、叔齐对侯封的不屑。

采薇

采食野菜。伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山采薇而食。后常被用来表示隐居生活。

首阳山

山名，相传为伯夷、叔齐采薇隐居之地。

玄武门

唐朝长安城的一个宫门，李世民在此发动玄武门之变，杀死兄弟李建成和李元吉。这里指代为了争夺权力而发生的血腥争斗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。首联将首阳山伯夷、叔齐的高洁行为与下联玄武门之变中的血腥功利形成鲜明对比。前两句描绘出伯夷、叔齐不慕荣华、坚守气节的形象，营造出一种清冷、高洁的意境，‘日凄凄’的景象描写也烘托出这种气氛。而后两句则突然转折到现代人对古人冷淡态度的讥笑，以及玄武门之变的残酷血腥，主题思想上是在批判当下人们对高洁品德的轻视，对功利争夺的追逐。情感表达上，诗人对古人的高洁是赞赏的，对今人的态度和功利行为是批判和讽刺的。

速览

《吾与吟 其十》是明代诗人顾允成的作品，主题为古今对比、批判现实、高洁、写景。首阳山下日凄凄，敝屣侯封向采薇。 古人冷淡今人笑，玄武门前血溅衣。