酒色财气四吟 其二

译文

女色并不主动迷惑人，是人们自己沉迷其中，早晨的云傍晚的雨（形容男女欢会），像狐狸一样妖媚。人的身体和精神暗中被女色消耗，一旦生病就不要说药物难以医治。

注释

朝云暮雨（zhāo yún mù yǔ）

原指早晨的云晚上的雨，出自宋玉《高唐赋》，后用来比喻男女之间的欢会。

狐绥绥（hú suí suí）

绥绥，形容独行求匹偶的样子，狐绥绥形容像狐狸一样妖媚，常被用来暗示女色的魅惑。出自《诗经·卫风·有狐》。

蛾眉（é méi）

本指蚕蛾弯曲而细长的触须，常用来比喻女子美丽的眉毛，进而指代美女。

赏析

从文学手法上看，首句‘色不迷人人自迷’采用了欲擒故纵的手法，先表明色本身不具备主动迷惑人的特性，强调是人自身的原因而陷入色的迷惑，这种手法增强了诗句的说服力和警示意味。‘朝云暮雨狐绥绥’运用典故（朝云暮雨的典故）和比喻，将男女欢会之事与狐狸的妖媚相联系，生动地描绘出沉迷女色之人眼中的女色形象，狐狸在传统文化中常被视为妖媚的象征，这里加强了对色的批判态度。在情感表达方面，诗中透露出一种对沉迷女色之人的批判以及对这种行为的警示之情。在意境营造上，通过朝云暮雨、狐绥绥等意象营造出一种虚幻、魅惑却又隐藏危险的氛围。主题思想上，旨在告诫人们要警惕女色的诱惑，不要因女色而消耗自身。

速览

《酒色财气四吟 其二》是明代诗人顾允成的作品，主题为批判、警示、借物喻人、讽喻。色不迷人人自迷，朝云暮雨狐绥绥。 形神暗逐蛾眉耗，病多休道药难医。