题徐翼所年伯素履图说十二首 其二 泮宫发轫

译文

从前还没有考中秀才的时候，书房中出现鬼怪。搬家之后避免了被鬼怪压迫（的遭遇），这难道是人的谋划所能达到的吗？恐怕是人的四周，有鬼怪相依附。谨慎啊清洗自己的内心，谁说可以怀着不良的心思（而不被察觉）。

注释

采芹（cǎi qín）

考中秀才。古代学宫有泮水，入学则可采水中之芹以为菜，故称入学为‘采芹’。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。芸香能驱虫，古代常用以保护书籍，故以芸窗指代书房。

鬼魑（guǐ chī）

:鬼怪。魑，传说中的山神，也指鬼怪。

覆压（fù yā）

压迫。这里指被鬼怪压迫的遭遇。

慎旃（shèn zhān）

谨慎。旃，之焉的合音。

厥衷（jué zhōng）

其内心。厥，代词，他的、那个；衷，内心。

射思（shè sī）

怀着不良的心思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，先讲述未采芹（考中秀才）时书房遇鬼魑之事，然后讲述移居后的变化，情节性较强。在情感表达方面，有一种对神秘未知的敬畏之情，通过对鬼怪之事的描述以及对自身内心需要谨慎涤荡的强调，传达出一种对端正内心、敬畏鬼神观念的秉持。在意境营造上，描绘出一种神秘恐怖的氛围，如‘芸窗现鬼魑’让人感觉阴森恐怖。主题思想上，体现了传统的善恶有报、要保持内心纯净的观念，告诫人们需谨言慎行，心怀敬畏。

速览

《题徐翼所年伯素履图说十二首 其二 泮宫发轫》是明代诗人曹于汴的作品，主题为叙事、敬畏、神秘、劝诫。曩未采芹日，芸窗现鬼魑。 移居免覆压，人谋讵及斯。 毋乃人四旁，有鬼相依随。 慎旃涤厥衷，谁云可射思。