题徐翼所年伯素履图说十二首 其五 持节平番

译文

曾经听说南方的少数民族势力强盛，他们的性情与北方的有所不同。我不去残暴地对待他们那里的人，他们也不会兴妖作怪。贪婪的将领故意挑起事端，割取（敌人）左耳来谋求私利。一道传达和平的持节平番书信，使得千里之地免遭战火兵灾。

注释

馘（guó）杀

馘，古代战争中割取敌人的左耳用以计数献功。馘杀在这里指通过杀戮敌人来获取战功。

祟（suì）

原指鬼怪或鬼怪害人，这里表示兴妖作怪。

兵燹（xiǎn）

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，将‘吾不虐其人，渠亦不为祟’的和谐相处状态和‘贪将故生衅，馘杀自网利’的贪婪将领挑起事端进行对比，突出和平相处的合理性。在情感表达方面，诗人对贪婪将领为私利破坏和平的行为表示批判，对和平解决番邦问题表达了肯定与向往。在意境营造上，前几句简单叙述南北方的差异和平相处的原则，后几句描述贪婪将领的恶劣行径与持节平番的良好结果，形成一种善恶对比的意境。主题思想上强调了以和平、公正的态度对待少数民族，反对战争贩子的贪婪与残暴。

速览

《题徐翼所年伯素履图说十二首 其五 持节平番》是明代诗人曹于汴的作品，主题为批判贪将、和平向往、善恶对比、番邦事务。曾闻南方强，情与北方异。 吾不虐其人，渠亦不为祟。 贪将故生衅，馘杀自网利。 一札平番书，千里免兵燹。