题徐翼所年伯素履图说十二首 其十 待漏闻胪

译文

我诵读听到新科进士传名的事情，在山林泉石间见到这样一个人。他的儿子早晨开始为官，他在傍晚请求辞官归隐。若不是因为寄托着一片赤诚之心，怎么会放下身负的重大责任。他诚恳地嘱咐儿子要报效国家，我听闻此事也为之惊心。

注释

闻胪（lú）

科举时代，进士殿试后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼，称‘闻胪’，也叫胪传。

通籍

做官。‘籍’是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称做官为‘通籍’。

乞身

古代以做官为委身事君，因此请求退职为‘乞身’。

寸赤

即赤心，一片赤诚之心。

千钧

三十斤为一钧，千钧形容非常重，这里比喻重大的责任。

侃侃（kǎn kǎn）

形容说话理直气壮，从容不迫。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。前两联通过叙述‘闻胪’之事引出人物，描绘出父子不同的仕途状态，简单而直接地勾勒出画面。情感表达上，诗中既有对主人公让位寄希望于儿子报国的敬重之情，又有诗人自己听闻此事后的触动。在意境上，‘林泉’这一意象营造出一种超脱尘世的氛围，与为官之事形成对比，更凸显主人公行为的不凡。主题思想围绕着报国与让位展开，展现出一种为国奉献、传承的情怀，以一个家庭的事例反映出对国家忠诚的价值观。

速览

《题徐翼所年伯素履图说十二首 其十 待漏闻胪》是明代诗人曹于汴的作品，主题为叙事诗、报国情、父子情、辞官事。余诵闻胪说，林泉见一人。 有子朝通籍，若翁暮乞身。 不缘寄寸赤，岂释负千钧。 侃侃嘱报国，吾亦怵吾神。