和冯慕冈年兄五诗 其一 械系吟

译文

臣子们阻塞君主的恩泽，万千百姓痛苦如同被火烧。百姓的怨气触犯上天的愤怒，（君主）重罚而使贤良的臣子被剥夺（自由等）。就好比家中有人被谴责，贤能的儿子应该会遭受困厄。有一位志士脖颈洁白如雪，一朝被黑色的绳索捆绑。（但他的）一次被囚却能救活万余人，大宦官也被驱逐离开楚地。木械并不更坏（反而有益），木械真的有灵验。能让三湘的民众，泪如雨下涕泗横流。能让夏日在田地里劳作的人，难为情而容颜显得可憎（自惭形秽）。能让忠诚壮烈之士，美好的名声与泰山、恒山一样高。也有人对他的忠诚表示慰问，也有人祝贺他遭受灾祸。壮烈之士的心意如何呢，含情脉脉难以揣测。（他）拉着衣袖不时地遮掩，我的君主怎么能给我上械具呢。

注释

壅（yōng）

堵塞，阻挡。例如‘川壅而溃’。

邅迍（zhān zhūn）

处境困难，困厄。

巨珰（dāng）

指有权势的宦官。珰，本是汉代宦官充武职者的冠饰，后用以称宦官。

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大，这里形容涕泗横流的样子。

忸怩（niǔ ní）

形容不好意思或不大方的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了比喻的手法，如‘譬如家有谴，贤子应邅迍’，将国家之事比作家中之事，使抽象的概念变得形象化。同时有对比，把忠臣被械系的不幸遭遇和其带来的巨大积极影响相对比，如‘一组活万人，巨珰亦去楚’。情感表达上，诗人对百姓的困苦怀着同情，对忠臣的被囚既有惋惜又有崇敬，‘能令忠烈士，芳名齐岱恒’就体现出对忠臣的崇敬。在意境营造方面，诗中描绘出百姓苦不堪言、忠臣被囚的压抑画面，如‘臣工壅主泽，万姓苦如焚’，展现出一种沉重、压抑的氛围。主题思想上，反映了当时朝政的黑暗，臣子阻塞君主恩泽，忠臣蒙冤受罚，但忠臣虽被械系却有着巨大的影响力，也表达了对忠臣的赞美。

速览

《和冯慕冈年兄五诗 其一 械系吟》是明代诗人曹于汴的作品，主题为同情百姓、敬仰忠臣、政治讽喻、压抑意境。臣工壅主泽，万姓苦如焚。 怨气干天怒，重罚夺良臣。 譬如家有谴，贤子应邅迍。 有士颈如雪，一朝系黑组。 一组活万人，巨…