陶村送别友人

译文

相逢是多么仓促，一个晚上就要分别踏上不同道路。只是念着相逢的喜悦，不去想即将到来的离别。在桥上携手的地方，离别的愁恨摧折心肝脾脏。惆怅的我独卧在孤寂的馆舍，寒冷的风侵袭人的肌肤。鸡鸣叫的时候天还没亮，你的马已经向南疾驰而去。古老道路上树叶飘落，不像送你来的时候（树叶茂密的样子）。美好的话语永远不会忘记，用它来慰藉我的思念。

注释

造次

仓促、匆忙。出自《论语·里仁》‘君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。’

分歧

在这里指分别、离别。

河梁

桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因用‘河梁’借指送别之地。

卧

躺，平卧。

嘉言

善言，美好的言辞。《尚书·大禹谟》：‘嘉言罔攸伏，野无遗贤，万邦咸宁。’

沃

浇灌，这里可理解为慰藉、滋润。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然，通过对送别场景的依次叙述来推进情感。在意境上，诗中营造出一种孤独、凄凉的氛围，如‘寒风袭人肌’‘古道木叶脱’等描写，用寒冷的风和飘落的树叶来烘托出送别后的孤寂与落寞。情感表达上，前几句写出相逢的惊喜与离别的猝不及防，从‘但念相逢喜，不念行当离’可以看出诗人对相聚时光的珍惜，以及对即将来临的离别在开始时的回避心理。后面着重描写送别时的不舍和送别后的思念，‘别恨摧肝脾’直接表达出离别的痛苦，而‘嘉言永不忘，于以沃吾思’则体现对友人话语的铭记以及用其慰藉思念的情怀。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，深刻地表达了对友人的不舍与思念之情。

速览

《陶村送别友人》是明代诗人曹于汴的作品，主题为送别诗、不舍情、凄凉意、叙事性。相逢何造次，一夕成分岐。 但念相逢喜，不念行当离。 河梁携手处，别恨摧肝脾。 怅余卧孤馆，寒风袭人肌。 鸡鸣天未晓，君…