题史武麟年兄怡怡堂

译文

史家如今是名门望族，祥瑞的光彩多么盛大。长子友爱弟弟，相伴快乐而恬静。兄弟间的友爱尽显百般疼爱，爱护照顾周全。次子也是如同圭玉般的优秀之人，能够恭敬对待长兄如同敬畏父亲。高高兴兴地建造堂屋，堂屋的飞檐高高朱红耀眼。只把兄弟友爱当作箴言铭记，进出都互相照顾瞻望。期望百年亲密不离，谁能中途生嫌隙。难道会局限于自己的利益，妻子也没有私心。我也有弟弟，我弟弟也有哥哥。有感于史家的兄弟情义，让我来陈述兄弟间的感情。十根手指连于手掌，两只手掌连于胸膛。怎能强行区分，而说像炭火与寒冰般对立。世人看重意气，喝着酒呼朋引伴。一旦结为同盟就不会忘记，世交之情超过兰草与杜蘅。哪比得上同母所生，那种亲切更加深厚。兄弟间患难相恤，为何不读《鹡鸰》（的典故）。父母留下的遗物，看到就肝肠寸断。怎知兄弟之身，是父亲的精子与母亲的血液所孕育。父亲的爱毋庸置疑，父亲敬重的（兄弟关系）怎敢不敬。狗马都能这样，何况是父母所孕育的（兄弟）。弟弟愚蠢地对哥哥吵闹，父亲听到会非常难受。哥哥愤怒地瞪弟弟，母亲心里痛苦得想要哭泣。哥哥吃饱而弟弟挨饿，即使有八珍美食也会落泪。弟弟暖和而哥哥寒冷，披上锦缎心里也像被剜割。唉，世人懵懂，看重利益而轻视亲情。利益不比粪土好多少，怎能拿来衡量骨肉亲情。有人痴迷于钱财，勤勉地留给后人。为何厚待自己的孩子，唯独薄待兄弟的孩子。有的人因为小的怨恨开始，一直心怀不满直到死去。哪里比得上不隐藏愤怒，自己喜悦兄弟也喜悦。大概男人的心，被妇人的话语所影响（变得冷漠）。朱陈、秦晋（指代婚姻关系）的人，他们与我有什么关系。我思念古时风气的醇厚，兄弟如埙篪般和谐。出让财产而不自己独占，出让钱财而不自己珍视。有的尊为天子，楼阁美丽芬芳。有的高贵到成为三公等重臣，早晚殷勤探问。众人的誓言难以改变，勇士都懂得推崇伦常。与兄弟争斗悲伤且不勇武，身形迷失但真性自在。盗贼也钦佩兄弟友爱，不忍使兄弟陷入困境。草木折断哪里知道，紫荆条干枯还留存（紫荆的典故体现兄弟情）。唉，后人看现在，真的就像现在看过去。千年万年后，史家会在史书上光辉闪耀。

注释

名阀（míng fá）

有名望的门第家族。阀，门第。

友于（yǒu yú）

本指兄弟相爱，后亦为兄弟的代称，出自《尚书·君陈》：‘惟孝友于兄弟。’

拊畜（fǔ xù）

抚养爱护。

圭玉（guī yù）

古代帝王、诸侯举行礼仪时所用的玉器，这里比喻美好的品德或优秀的人才。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。

町畦（tǐng qí）

原指田界，这里可理解为界限、利益范围等。

矻矻（kū kū）

辛勤劳作的样子。

惉惉（zhān zhān）

形容烦乱的样子。

睨盻（nì pǎn）

斜视，表示一种悲伤或感慨的神态。

埙篪（xūn chí）

埙和篪都是古代乐器，二者合奏时声音和谐，常用来比喻兄弟和睦。

赏析

这首诗以史氏家族兄弟怡怡的情状开篇，引出对兄弟情的深入探讨。从文学手法上看，诗中运用了大量的铺叙手法，如详细描述兄弟之间各种相处的情景，从日常的友爱、恭敬，到在家庭中的相互关系等，多方面地展现兄弟情的内涵。同时运用了对比手法，将世人重意气、重利益而轻兄弟情与史氏家族的兄弟情义进行对比，突出兄弟情的珍贵。在情感表达上，诗人饱含深情地诉说兄弟之间血浓于水的亲情，对世人轻亲情重利益的现象表达了强烈的不满与批判，感情真挚而浓烈。在意境营造上，通过描绘史氏家族怡怡堂的构建以及兄弟间和睦相处的场景，构建出一种温馨、和睦的家庭意境，与后面批判的冷漠世情形成鲜明反差。主题思想上，主要是强调兄弟情的重要性，倡导回归古风般醇厚的兄弟情义，谴责现实中违背兄弟伦常的行为。

速览

《题史武麟年兄怡怡堂》是明代诗人曹于汴的作品，主题为兄弟情、批判世情、铺叙、对比。史氏今名阀，祥光何炎炎。 伯子友于弟，相将乐以恬。 友于极百爱，拊畜顾复兼。 仲子亦圭玉，克恭如所严。 怡怡辟堂构，飞…