怀昔吟八首 其一 李尚文先生

译文

李先生建立了美好的谋略，在朝廷中振兴远大的规范。闻名天下的是琐郎，至今还有长寿的李先生。（他们的功绩）千年之后还有无尽的芬芳，在辉煌的国史中有据可征。我愚笨地接续在原来的官署做事，再三叹息不能停止。

注释

美猷（yóu）

美好的谋略。猷，本义为计谋、打算，常表示功业、功绩等。

掖垣（yè yuán）

本指皇宫的旁垣，后多用以称中书、门下两省。这里代指朝廷。

遐轨（xiá guǐ）

远大的规范、法度。遐，远；轨，轨道，此处引申为规范。

黄发

指长寿老人。老人头发由白转黄，是长寿的象征。

馀芬（yú fēn）

遗留的香气，这里比喻遗留的美好的品德或事迹等。

愚忝（tiǎn）

愚笨地愧居（某种职位）。忝，有愧于，常作谦辞。

踵（zhǒng）

跟随、继续。这里表示作者接续在原来的官署做事。

赏析

从文学手法上看，此诗以简洁的叙述为主，开篇直接陈述李先生的功绩，‘建美猷’‘振遐轨’高度概括其在朝廷中的建树，用词凝练。情感表达方面，作者对李先生充满崇敬之情，通过描述其功绩留存千载、载于国史来表达这种崇敬。在意境营造上，整体意境庄严、肃穆，‘弥天’‘千载’‘煌煌’等词增添了一种宏大、悠远的氛围。主题思想围绕对李先生功绩的缅怀与崇敬展开，同时也有作者身处故署时对前人的追思感慨。最后一句‘三叹不能已’直接抒发了内心的深沉情感，给人以余韵悠长之感。

速览

《怀昔吟八首 其一 李尚文先生》是明代诗人曹于汴的作品，主题为缅怀、崇敬、叙事、庄严。李公建美猷，掖垣振遐轨。 弥天知琐郎，到今黄发李。 千载有馀芬，煌煌征国史。 愚忝踵故署，三叹不能已。