赠别李本晦侍御二首 其一

译文

我的身体就像虚空一样，气息和形体仿佛还未凝聚。虚浮的荣耀和名声，依靠什么才能留存呢？所以那些达观的人，不会被这些所困扰。虚空哪里有边际呢，茫茫然没有可以区分之处。所以那些心怀宽广的人，就像众多花朵共生于一树。在离别的亭子我为你送行，一杯酒下肚就不要犹豫了。你固然留在河东，我却要前往江西。捣碎匡庐山，让我们面面相对。只要领会到身体如同虚空的道理，怎会让飞絮般的俗事沾身呢。

注释

奚（xī）

疑问代词，相当于‘何’‘哪里’。

萦（yíng）

缠绕，这里表示被困扰。

边涯（biān yá）

边际，尽头。

大心（dà xīn）

这里指心怀宽广之人。

搥（chuí）

同‘捶’，用拳头或棒槌敲打。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇运用了比喻的手法，将自身比作虚空，形象地表达出一种空灵、超脱的心境。接着采用了对比，如‘浮荣与浮名，奚所凭而住。所以达观人，不以萦其虑。’把追逐浮名之人与达观之人进行对比，突出达观之人的境界。在情感表达方面，诗中既有送别友人的离情别绪，如‘离亭我送君，杯酒莫踌躇。’又有一种对自身超脱境界的秉持和对友人的期许。在意境营造上，通过对虚空、千花共树等意象的描写，营造出一种空灵、豁达、包容的意境。主题思想围绕着达观超脱的人生态度以及送别友人展开，诗人以自身对虚空的感悟劝勉友人不要被浮名所累，在送别之际传达出一种豁达的情怀。

速览

《赠别李本晦侍御二首 其一》是明代诗人曹于汴的作品，主题为送别诗、达观超脱、空灵意境、对比手法。吾身若虚空，气形凝未聚。 浮荣与浮名，奚所凭而住。 所以达观人，不以萦其虑。 虚空何边涯，茫无析别处。 所以大心人，似…